Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 9:17
Tak som videl vo videní kone a tých, ktorí na nich sedeli, s ohnivými, hyacintovými a sírovými panciermi. Hlavy koní boli ako hlavy levov a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 9
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| οὕτως | houtōs | Tak | G3779 |
| εἶδον | eidon | som videl | G3708 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἵππους | hippous | kone | G2462 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ὁράσει | horasei | videní | G3706 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| καθημένους | kathēmenous | ktorí sedeli | G2521 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| ἔχοντας | echontas | s | G2192 |
| θώρακας | thōrakas | panciermi | G2382 |
| πυρίνους | purinous | ohnivými | G4447 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὑακινθίνους | huakinthinous | hyacintovými | G5191 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θειώδεις. | theiōdeis | sírovými | G2306 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| αἱ | hai | G3588 | |
| κεφαλαὶ | kephalai | Hlavy | G2776 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἵππων | hippōn | koní | G2462 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| κεφαλαὶ | kephalai | hlavy | G2776 |
| λεόντων, | leontōn | levov | G3023 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| στομάτων | stomatōn | úst | G4750 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| ἐκπορεύεται | ekporeuetai | vychádzal | G1607 |
| πῦρ | pur | oheň | G4442 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| καπνὸς | kapnos | dym | G2586 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θεῖον. | theion | síra | G2303 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκπορεύω – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θεῖον – podstatné meno s.; síra; „oheň a síra“ je ozvena zániku Sodomy (Gn 19:24).
- θειώδης – prídavné meno; sírový - farby síry, teda žltý; od θεῖον = síra.
- θώραξ – podstatné meno m.; pancier, kovový alebo kožený kryt hrude.
- ἵππος – podstatné meno m.; kôň.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καπνός – podstatné meno m.; dym.
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- λέων – podstatné meno m.; lev; v Zj 5:5 titul Krista, „Lev z Júdovho kmeňa“, popri „Baránkovi“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅρασις – podstatné meno ž.; pohľad, vzhľad; aj videnie, zjavenie, ktoré niekto vidí; odvodené od ὁράω „vidieť“.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- πύρινος – prídavné meno; ohnivý, ohňovej farby; od πῦρ = oheň.
- στόμα – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
- ὑακίνθινος – prídavné meno; hyacintový - tmavomodrý až fialový, farba drahokamu hyacintu (porov. 21:20); od ὑάκινθος = hyacint.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 9:17: ἔχοντας môže patriť len jazdcom alebo jazdcom aj koňom; „s … panciermi“ po „tých, ktorí na nich sedeli“ sa číta skôr o jazdcoch, text to nerozhoduje. Farby: ohnivá (červená), hyacintová (tmavomodrá ako dym), sírová (žltá) zodpovedajú ohňu, dymu a síre – do poznámky pod čiarou. Všetky καί preložené („a … a“), nie čiarkou. „tých“ {g}.
- 9:17: ἐκπορεύεται (prítomný čas) prevedené ako „vychádzal“, lebo „Hlavy koní boli … a z ich úst vychádza“ v jednej vete pôsobí ako chyba; výpočet „oheň, dym a síra“ bez prvého „a“.
Biblický komentár · Zjavenie 9:17–21
Nezmenili zmýšľanie
Vojsko nosí farby svojej výzbroje, ohnivú červenú, hyacintovú modrú ako dym a sírovú žltú, a jeho smrtonosnosť je v jednom orgáne. Z ich úst. Oheň, dym a síra sú trojica Sodomy. Ústa, ktoré ničia, a chvosty podobné hadom, ktoré zvádzajú zozadu.
V tejto knihe je to mapa falošného slova proti pravému. Aj oheň dvoch svedkov vychádza z ich úst a aj Kristov vlastný meč z jeho úst.
Potom pohroma zabije svoju povolenú tretinu a rad dospeje k veršu, ku ktorému celý čas smeroval. Nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa, a to je povedané dvakrát. Tretiny boli na to, aby nechali priestor na obrat, a ten priestor zostal nevyužitý. Obžaloba je najstaršia prorocká: modly, ktoré nemôžu ani vidieť, ani počuť, ani chodiť.
Tento účet vysvetľuje všetko, čo nasleduje. Varovanie po tretinách ľudstvo neobrátilo, a preto ďalšie časti posielajú poslednú výzvu dobrej správy, nie ďalšie tretiny.
Súvislosti
- 9:15 Boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok, aby zabili tretinu ľudí.
- 9:16 Počet vojsk jazdectva bol dve desaťtisíce desaťtisícov. Počul som ich počet.
- 9:18 Týmito tromi – ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich úst – bola zabitá tretina ľudí.
- 9:19 Lebo moc koní je v ich ústach a v ich chvostoch. Ich chvosty sú totiž podobné hadom, majú hlavy a nimi ubližujú.