Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:15

Boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok, aby zabili tretinu ľudí.

Zjavenie 9:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐλύθησανeluthēsanBoli rozviazaníG3089
οἱhoi–G3588
τέσσαρεςtessaresštyriaG5064
ἄγγελοιangeloianjeliG32
οἱhoi–G3588
ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipripraveníG2090
εἰςeisnaG1519
τὴνtēn–G3588
ὥρανhōranhodinuG5610
καὶkai–G2532
ἡμέρανhēmerandeňG2250
καὶkai–G2532
μῆναmēnamesiacG3376
καὶkaiaG2532
ἐνιαυτὸνeniautonrokG1763
ἵναhinaabyG2443
ἀποκτείνωσινapokteinōsinzabiliG615
τὸto–G3588
τρίτονtritontretinuG5154
τῶνtōn–G3588
ἀνθρώπων.anthrōpōnľudíG444
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐνιαυτός G1763 – podstatné meno m.; rok.
  • ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 9:15: οἱ ἡτοιμασμένοι = „ktorí boli pripravení“ („ktorí boli“ {g}); jeden člen pred „hodinu a deň a mesiac a rok“ môže znamenať presne určený okamih, nie trvanie trinástich mesiacov, do poznámky; τὸ τρίτον = tretina (predbežne).

Biblický komentár · Zjavenie 9:13–16

Šiesta trúba

Hlas zaznie zo štyroch rohov zlatého oltára, kde sa celý rad zapálil. Na rohy oltára kňazi nanášali obetnú krv, a tak oltár modlitieb svätých prikazuje, aby bol súd znova vypustený.

Štyria anjeli čakajú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates, severnej hranici Písma, hranici, spoza ktorej prichádzali proti Božiemu ľudu ničivé ríše. Túto vodu prekročila Asýria aj Babylon.

Potom veta o termíne. Pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok. To, čo vyzerá ako náhodné pretrhnutie zábran, je zo strany oltára dohodnutá chvíľa, dodržaná na hodinu. A zlomok platí aj tu. Tretina zomiera a dve tretiny zostávajú, aby mohli zmeniť zmýšľanie, o čo celý rad usiluje.

Ján počuje počet vojska, dve desaťtisíce desaťtisícov, teda dvesto miliónov, tak ako počul počet označených pečaťou.

Súvislosti

  • 9:13 Šiesty anjel zatrúbil. Počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý je pred Bohom.
  • 9:14 Ten hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: „Rozviaž štyroch anjelov, ktorí sú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates.“
  • 9:16 Počet vojsk jazdectva bol dve desaťtisíce desaťtisícov. Počul som ich počet.
  • 9:17 Tak som videl vo videní kone a tých, ktorí na nich sedeli, s ohnivými, hyacintovými a sírovými panciermi. Hlavy koní boli ako hlavy levov a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.