Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:16

Počet vojsk jazdectva bol dve desaťtisíce desaťtisícov. Počul som ich počet.

Zjavenie 9:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
ἀριθμὸς	arithmos	Počet	G706
στρατευμάτων	strateumatōn	vojsk	G4753
τοῦ	tou	–	G3588
ἱππικοῦ	hippikou	jazdectva	G2461
δυο	duo	dve	G1417
μυριαδεσ	muriades	desaťtisíce	G3461
μυριάδων·	muriadōn	desaťtisícov	G3461
καὶ	kai	–	G2532
ἤκουσα	ēkousa	Počul som	G191
τὸν	ton	–	G3588
ἀριθμὸν	arithmon	počet	G706
αὐτῶν.	autōn	ich	G846

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
ἱππικός G2461 – podstatné meno s. (z prídavného mena); jazdectvo, jazdecké vojsko; od ἵππος = kôň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μυριάς G3461 – podstatné meno ž.; desaťtisíc; v Zjavení aj obrazne nesčíselné množstvo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
στράτευμα G4753 – podstatné meno s.; vojsko, vojenský oddiel; od στρατεύομαι = ťahať do boja.

Poznámky prekladateľov

9:16: TR δύο μυριάδες μυριάδων = „dve desaťtisíce desaťtisícov“ (tokeny δυο μυριαδεσ bez glosy sú TR, preložené), t. j. dvesto miliónov; kritický text δισμυριάδες; „bol“ {g}. ἱππικόν = jazdectvo.

Biblický komentár · Zjavenie 9:13–16

Šiesta trúba

Hlas zaznie zo štyroch rohov zlatého oltára, kde sa celý rad zapálil. Na rohy oltára kňazi nanášali obetnú krv, a tak oltár modlitieb svätých prikazuje, aby bol súd znova vypustený.

Štyria anjeli čakajú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates, severnej hranici Písma, hranici, spoza ktorej prichádzali proti Božiemu ľudu ničivé ríše. Túto vodu prekročila Asýria aj Babylon.

Potom veta o termíne. Pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok. To, čo vyzerá ako náhodné pretrhnutie zábran, je zo strany oltára dohodnutá chvíľa, dodržaná na hodinu. A zlomok platí aj tu. Tretina zomiera a dve tretiny zostávajú, aby mohli zmeniť zmýšľanie, o čo celý rad usiluje.

Ján počuje počet vojska, dve desaťtisíce desaťtisícov, teda dvesto miliónov, tak ako počul počet označených pečaťou.

Súvislosti

9:14 Ten hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: „Rozviaž štyroch anjelov, ktorí sú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates.“
9:15 Boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok, aby zabili tretinu ľudí.
9:17 Tak som videl vo videní kone a tých, ktorí na nich sedeli, s ohnivými, hyacintovými a sírovými panciermi. Hlavy koní boli ako hlavy levov a z ich úst vychádzal oheň, dym a síra.
9:18 Týmito tromi – ohňom, dymom a sírou, ktoré vychádzali z ich úst – bola zabitá tretina ľudí.