Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:14

Ten hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: „Rozviaž štyroch anjelov, ktorí sú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates.“

Zjavenie 9:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λέγουσανlegousanhovorilG3004
τῷtō–G3588
ἕκτῳhektōšiestemuG1623
ἀγγέλῳangelōanjeloviG32
ὅςhosktorýG3739
εἴχεeichemalG2192
τὴνtēn–G3588
σάλπιγγα·salpingatrúbuG4536
λῦσονlusonRozviažG3089
τοὺςtous–G3588
τέσσαραςtessarasštyrochG5064
ἀγγέλουςangelousanjelovG32
τοὺςtous–G3588
δεδεμένουςdedemenouszviazaníG1210
ἐπὶepipriG1909
τῷtō–G3588
ποταμῷpotamōriekeG4215
τῷtō–G3588
μεγάλῳmegalōveľkejG3173
Εὐφράτῃ.EuphratēEufratesG2166
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • δέω G1210 – sloveso; zviazať, spútať; opak λύω „rozviazať“.
  • ἕκτος G1623 – číslovka radová; šiesty.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • Εὐφράτης G2166 – vlastné meno: Eufrat, veľká rieka Mezopotámie, jedna zo štyroch riek raja (Gn 2:14) a hranica zasľúbenej zeme.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ποταμός G4215 – podstatné meno m.; rieka.
  • σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

  • 9:14: εἴχε = εἶχε; τοὺς δεδεμένους = „ktorí sú zviazaní“ („ktorí sú“ {g}); „pri rieke Eufrates“ – meno v prístavku v základnom tvare.

Biblický komentár · Zjavenie 9:13–16

Šiesta trúba

Hlas zaznie zo štyroch rohov zlatého oltára, kde sa celý rad zapálil. Na rohy oltára kňazi nanášali obetnú krv, a tak oltár modlitieb svätých prikazuje, aby bol súd znova vypustený.

Štyria anjeli čakajú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates, severnej hranici Písma, hranici, spoza ktorej prichádzali proti Božiemu ľudu ničivé ríše. Túto vodu prekročila Asýria aj Babylon.

Potom veta o termíne. Pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok. To, čo vyzerá ako náhodné pretrhnutie zábran, je zo strany oltára dohodnutá chvíľa, dodržaná na hodinu. A zlomok platí aj tu. Tretina zomiera a dve tretiny zostávajú, aby mohli zmeniť zmýšľanie, o čo celý rad usiluje.

Ján počuje počet vojska, dve desaťtisíce desaťtisícov, teda dvesto miliónov, tak ako počul počet označených pečaťou.

Súvislosti

  • 9:12 Prvá pohroma pominula. Hľa, potom prichádzajú ešte dve pohromy.
  • 9:13 Šiesty anjel zatrúbil. Počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý je pred Bohom.
  • 9:15 Boli rozviazaní štyria anjeli, ktorí boli pripravení na hodinu, deň, mesiac a rok, aby zabili tretinu ľudí.
  • 9:16 Počet vojsk jazdectva bol dve desaťtisíce desaťtisícov. Počul som ich počet.