Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:12

Prvá pohroma pominula. Hľa, potom prichádzajú ešte dve pohromy.

Zjavenie 9:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἡhē–G3588
οὐαὶouaipohromaG3759
ἡhē–G3588
μίαmiaPrváG1520
ἀπῆλθεν·apēlthenpominulaG565
ἰδοὺidouHľaG3708
ἔρχονταιerchontaiprichádzajúG2064
ἔτιetiešteG2089
δύοduodveG1417
οὐαὶouaipohromyG3759
μετὰmetapotomG3326
ταῦτα.tautapotomG3778
Význam slov
  • ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.

Poznámky prekladateľov

  • 9:12: ἡ οὐαί ako podstatné meno = „beda“ (nesklonné, stredný rod „prvé beda pominulo“); ἡ μία = „prvé“; ἀπέρχομαι = „pominúť“ (predbežne); μετὰ ταῦτα patrí podľa súboru k 9:12 („potom“), môže však začínať 9:13.
  • 9:12, 11:14: οὐαί ako počítané podstatné meno = „pohroma“ (rozhodol prekladateľ 2026-09-17), výkrik zostáva „beda“ (8:13, 12:12); ide o tri pohromy ohlásené trojitým „beda“ v 8:13.

Biblický komentár · Zjavenie 9:7–12

Saranče podobné koňom pripraveným do boja

Opis postupuje cez podobnosti. Osem prirovnaní v štyroch veršoch, a práve to, že sa nespoja do jedného obrazu, je portrét. Kone, niečo ako vence podobné zlatu, tváre ako tváre ľudí, zuby ako zuby levov, chvosty podobné škorpiónom. Každá črta si požičia nejaký druh a zradí ho. Ľudská tvár a pritom tlama dravca, pôvab, pancier a žihadlo v jednom tele.

Plod priepasti nosí úlomky všetkého, čo Boh stvoril, poskladané nesprávne. Požičaný majetok stvorenia, pokrivený.

Roj má kráľa a Ján udáva jeho meno v dvoch jazykoch, aby ho nikto neprehliadol. Po hebrejsky Abaddon, po grécky Apollyon. V oboch jazykoch Ničiteľ. Vypustená tma má svoju vládu a jej program je v tom mene.

Potom účtovnícka veta. Prvá pohroma pominula a prichádzajú ešte dve pohromy. Všetky pohromy sú očíslované a konečné a účty vedie nebo.

Súvislosti

  • 9:10 Mali chvosty podobné škorpiónom a v chvostoch boli žihadlá. Mali moc ublížiť ľuďom päť mesiacov.
  • 9:11 Majú nad sebou kráľa, anjela priepasti. Jeho meno je po hebrejsky Abaddon a po grécky má meno Apollyon.
  • 9:13 Šiesty anjel zatrúbil. Počul som jeden hlas zo štyroch rohov zlatého oltára, ktorý je pred Bohom.
  • 9:14 Ten hlas hovoril šiestemu anjelovi, ktorý mal trúbu: „Rozviaž štyroch anjelov, ktorí sú zviazaní pri veľkej rieke Eufrates.“