Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 9:10

Mali chvosty podobné škorpiónom a v chvostoch boli žihadlá. Mali moc ublížiť ľuďom päť mesiacov.

Zjavenie 9:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 9

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἔχουσινechousinMaliG2192
οὐρὰςouraschvostyG3769
ὁμοίαςhomoiaspodobnéG3664
σκορπίοιςskorpioisškorpiónomG4651
καὶkaiaG2532
κέντραkentražihadláG2759
ἦν,ēnboliG1510
ἐνenvG1722
ταῖςtais–G3588
οὐραῖςouraischvostochG3769
αὐτῶνautōn–G846
καὶkai–G2532
ἡhē–G3588
ἐξουσίαexousiamocG1849
αὐτῶνautōnMaliG846
ἀδικῆσαιadikēsaiublížiťG91
τοὺςtous–G3588
ἀνθρώπουςanthrōpousľuďomG444
μῆναςmēnasmesiacovG3376
πέντε.pentepäťG4002
Význam slov
  • ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κέντρον G2759 – podstatné meno s.; žihadlo; aj osteň, bodec na pohánanie dobytka.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
  • οὐρά G3769 – podstatné meno ž.; chvost.
  • πέντε G4002 – číslovka; päť.
  • σκορπίος G4651 – podstatné meno m.; škorpión.

Poznámky prekladateľov

  • 9:10, 9:11, 9:19: grécke prézenty (ἔχουσιν, ἀδικοῦσιν) uprostred minulého rozprávania ponechané v prítomnom čase; ak platí pravidlo o historickom prézense, prekladateľ môže dať minulý čas („mali“). V 9:10 „a ich moc je ublížiť ľuďom päť mesiacov“ je doslovné („je“ {g}); možnosť „a ich moc bola v tom, aby ubližovali“ je hladšia, ale pridáva slová.
  • 9:10: prítomné „majú“ (ἔχουσιν) zmenené na „Mali“, lebo v jednej vete s „boli žihadlá“ (ἦν) by miešanie časov pôsobilo ako chyba; αὐτῶν{16} vyjadrené slovesom „Mali“ („Mali moc ublížiť“) namiesto stuhnutého „ich moc je ublížiť“.

Biblický komentár · Zjavenie 9:7–12

Saranče podobné koňom pripraveným do boja

Opis postupuje cez podobnosti. Osem prirovnaní v štyroch veršoch, a práve to, že sa nespoja do jedného obrazu, je portrét. Kone, niečo ako vence podobné zlatu, tváre ako tváre ľudí, zuby ako zuby levov, chvosty podobné škorpiónom. Každá črta si požičia nejaký druh a zradí ho. Ľudská tvár a pritom tlama dravca, pôvab, pancier a žihadlo v jednom tele.

Plod priepasti nosí úlomky všetkého, čo Boh stvoril, poskladané nesprávne. Požičaný majetok stvorenia, pokrivený.

Roj má kráľa a Ján udáva jeho meno v dvoch jazykoch, aby ho nikto neprehliadol. Po hebrejsky Abaddon, po grécky Apollyon. V oboch jazykoch Ničiteľ. Vypustená tma má svoju vládu a jej program je v tom mene.

Potom účtovnícka veta. Prvá pohroma pominula a prichádzajú ešte dve pohromy. Všetky pohromy sú očíslované a konečné a účty vedie nebo.

Súvislosti

  • 9:8 Mali vlasy ako vlasy žien a ich zuby boli ako zuby levov.
  • 9:9 Mali panciere ako železné panciere. Zvuk ich krídel bol ako zvuk vozov s mnohými koňmi, ktoré bežia do boja.
  • 9:11 Majú nad sebou kráľa, anjela priepasti. Jeho meno je po hebrejsky Abaddon a po grécky má meno Apollyon.
  • 9:12 Prvá pohroma pominula. Hľa, potom prichádzajú ešte dve pohromy.