Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 8:5
Anjel vzal kadidelnicu, naplnil ju ohňom z oltára a hodil na zem. Nastali hlasy, hromy, blesky a zemetrasenie.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 8
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἴληφεν | eilēphen | vzal | G2983 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄγγελος | angelos | Anjel | G32 |
| το | to | G3588 | |
| λιβανωτὸν | libanōton | kadidelnicu | G3031 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγέμισεν | egemisen | naplnil | G1072 |
| αυτο | auto | ju | G846 |
| ἐκ | ek | ohňom | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πυρὸς | puros | ohňom | G4442 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θυσιαστηρίου | thusiastēriou | z oltára | G2379 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔβαλεν | ebalen | hodil | G906 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν. | gēn | zem | G1093 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγένοντο | egenonto | Nastali | G1096 |
| φωναὶ | phōnai | hlasy | G5456 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| βρονταὶ | brontai | hromy | G1027 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἀστραπαὶ | astrapai | blesky | G796 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| σεισμός. | seismos | zemetrasenie | G4578 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀστραπή – podstatné meno ž.; blesk; aj žiara, náhly záblesk svetla.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- βροντή – podstatné meno ž.; hrom.
- γεμίζω – sloveso; naplniť.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- θυσιαστήριον – podstatné meno s.; oltár; od θυσία = obeť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λιβανωτός – podstatné meno m.; kadidelnica, nádoba na kadidlo; súvisí s λίβανος = kadidlo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- σεισμός – podstatné meno m.; zemetrasenie; od σείω = triasť.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 8:5: εἴληφεν je perfektum v rozprávaní, preložené minulým časom „vzal“ (podľa Dodatkov). Tvary αὐτό a τό (stredný rod, bez prízvuku v balíku) sa vracajú k τὸ λιβανωτόν, preto „naplnil ju“ a „hodil ju“ (kadidelnicu); predmet ἔβαλεν nie je vyjadrený („ju“ {g}) a mnohí vykladači myslia na oheň z kadidelnice (Ez 10:2) – do poznámky. ἐκ τοῦ πυρός = „ohňom“ (ἐκ ako delivé „z ohňa“ spojené v slovenskom inštrumentáli). φωναί = „hlasy“ podľa 4:5 (možno hrmenie, Ex 19:16). Všetky štyri καί preložené („hlasy a hromy a blesky a zemetrasenie“); možnosť čiarkami ako v Dodatkoch.
- 8:5, 8:7, 8:11: Veta rozdelená bodkou; príslušné καί (7 v 8:5, 6 v 8:7, 16 v 8:11) nemá slovenské slovo, nesie ho interpunkcia.
- 8:5: bez doplneného „ju“: gréčtina nehovorí, či anjel hodil kadidelnicu, alebo oheň (porov. Ez 10:2).
Biblický komentár · Zjavenie 8:2–6
Modlitby svätých
Siedmi anjeli dostanú svoje trúby a Ján ich potom nechá čakať, kým sa pripraví iná scéna. Poradie je výklad. To, čo sa deje pri oltári predtým, než zaznejú trúby, je to, čo trúby znamenajú.
Postup svätyňou sa posúva o zastavenie ďalej, k zlatému oltáru kadidla. Na ňom ležia modlitby všetkých svätých, misy z piatej kapitoly, konečne vyliate.
Modlitby nevystupujú pre svoje vlastné zásluhy. Anjel pridá mnoho kadidla. Stúpajú teda zmiešané s vôňou zo strany oltára a každá koktavá modlitba prichádza k trónu navoňaná.
Potom tá istá kadidelnica nesie oheň z oltára späť dolu a anjel ho hodí na zem. To, čo nasleduje, nie je svojvoľná pohroma, ale spiatočná cesta prosieb svätých. Súd sa zapaľuje pri oltári, kde boli prosby uložené.
Súvislosti
- 8:3 Prišiel iný anjel a postavil sa pri oltári. Mal zlatú kadidelnicu. Bolo mu dané mnoho kadidla, aby ho s modlitbami všetkých svätých dal na zlatý oltár, ktorý je pred trónom.
- 8:4 Z ruky anjela vystúpil dym kadidla s modlitbami svätých pred Boha.
- 8:6 Siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, sa pripravili, aby zatrúbili.
- 8:7 Prvý anjel zatrúbil. Vznikli krúpy a oheň zmiešané s krvou a boli hodené na zem. Tretina stromov zhorela a všetka zelená tráva zhorela.