Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:3

Prišiel iný anjel a postavil sa pri oltári. Mal zlatú kadidelnicu. Bolo mu dané mnoho kadidla, aby ho s modlitbami všetkých svätých dal na zlatý oltár, ktorý je pred trónom.

Zjavenie 8:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἄλλος	allos	iný	G243
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἦλθεν	ēlthen	Prišiel	G2064
καὶ	kai	a	G2532
ἐστάθη	estathē	postavil sa	G2476
ἐπὶ	epi	pri	G1909
τὸ	to	–	G3588
θυσιαστήριον	thusiastērion	oltári	G2379
ἔχων	echōn	Mal	G2192
λιβανωτὸν	libanōton	kadidelnicu	G3031
χρυσοῦν.	chrusoun	zlatú	G5552
καὶ	kai	–	G2532
ἐδόθη	edothē	Bolo dané	G1325
αὐτῷ	autō	mu	G846
θυμιάματα	thumiamata	kadidla	G2368
πολλὰ	polla	mnoho	G4183
ἵνα	hina	aby	G2443
δώσῃ	dōsē	dal	G1325
ταῖς	tais	–	G3588
προσευχαῖς	proseuchais	s modlitbami	G4335
τῶν	tōn	–	G3588
ἁγίων	hagiōn	svätých	G40
πάντων	pantōn	všetkých	G3956
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὸ	to	–	G3588
θυσιαστήριον	thusiastērion	oltár	G2379
τὸ	to	–	G3588
χρυσοῦν	chrusoun	zlatý	G5552
τὸ	to	–	G3588
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου.	thronou	trónom	G2362

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
θυμίαμα G2368 – podstatné meno s.; kadidlo, vonná zmes určená na pálenie; odvodené od θυμιάω „kadiť“.
θυσιαστήριον G2379 – podstatné meno s.; oltár; od θυσία = obeť.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λιβανωτός G3031 – podstatné meno m.; kadidelnica, nádoba na kadidlo; súvisí s λίβανος = kadidlo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
προσευχή G4335 – podstatné meno ž.; modlitba; odvodené od προσεύχομαι „modliť sa“.
χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

8:3: Príčastie ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν je dané samostatnou vetou za bodkočiarkou („; mal zlatú kadidelnicu“), bez pridaného slova; možnosti „a mal“ („a“ {g}) alebo „so zlatou kadidelnicou“ („so“ s číslom ἔχων, ako 12:12) – posledné by sa dalo čítať, že kadidelnica je pri oltári. ἐπί s akuzatívom = „pri oltári“ podľa Dodatkov.
8:3: θυμιάματα πολλά (množné) = „mnoho kadidla“ (slovenské hromadné jednotné). „ho“ {g} za nevyjadrený predmet δώσῃ. Datív ταῖς προσευχαῖς = „k modlitbám“: môže znamenať „s modlitbami“ aj „modlitbám“ (kadidlo ich nesie hore); „k“ necháva oboje. τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου = „ktorý je pred trónom“ („ktorý je“ {g}, ako 7:17). Či je oltár kadidlový (Ex 30:1-10), text nehovorí, nepridávať.
8:3: Dlhá veta rozdelená na tri; καί (13) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka. Datív ταῖς προσευχαῖς je podaný ako „s modlitbami“ (zhodne s 8:4) namiesto ťažkopádneho „k modlitbám … na oltár“.

Biblický komentár · Zjavenie 8:2–6

Modlitby svätých

Siedmi anjeli dostanú svoje trúby a Ján ich potom nechá čakať, kým sa pripraví iná scéna. Poradie je výklad. To, čo sa deje pri oltári predtým, než zaznejú trúby, je to, čo trúby znamenajú.

Postup svätyňou sa posúva o zastavenie ďalej, k zlatému oltáru kadidla. Na ňom ležia modlitby všetkých svätých, misy z piatej kapitoly, konečne vyliate.

Modlitby nevystupujú pre svoje vlastné zásluhy. Anjel pridá mnoho kadidla. Stúpajú teda zmiešané s vôňou zo strany oltára a každá koktavá modlitba prichádza k trónu navoňaná.

Potom tá istá kadidelnica nesie oheň z oltára späť dolu a anjel ho hodí na zem. To, čo nasleduje, nie je svojvoľná pohroma, ale spiatočná cesta prosieb svätých. Súd sa zapaľuje pri oltári, kde boli prosby uložené.

Súvislosti

8:1 Keď Baránok otvoril siedmu pečať, nastalo v nebi mlčanie asi na pol hodiny.
8:2 Videl som siedmich anjelov, ktorí stoja pred Bohom, a bolo im daných sedem trúb.
8:4 Z ruky anjela vystúpil dym kadidla s modlitbami svätých pred Boha.
8:5 Anjel vzal kadidelnicu, naplnil ju ohňom z oltára a hodil na zem. Nastali hlasy, hromy, blesky a zemetrasenie.