Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 8:1
Keď Baránok otvoril siedmu pečať, nastalo v nebi mlčanie asi na pol hodiny.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 8
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | otvoril | G455 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| σφραγῖδα | sphragida | pečať | G4973 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἑβδόμην, | hebdomēn | siedmu | G1442 |
| ἐγένετο | egeneto | nastalo | G1096 |
| σιγὴ | sigē | mlčanie | G4602 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οὐρανῷ | ouranō | nebi | G3772 |
| ὡς | hōs | asi | G5613 |
| ἡμιώριον. | hēmiōrion | na pol hodiny | G2256 |
Význam slov
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἕβδομος – číslovka radová; siedmy.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἡμιώριον – podstatné meno s.; polhodina; zložené z ἥμισυς = polovica a ὥρα = hodina.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- σιγή – podstatné meno ž.; mlčanie, ticho; od σιγάω = mlčať.
- σφραγίς – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 8:1: Podmet slovesa „otvoril“ je Baránok (6:1); v gréčtine nie je vyjadrený, nepridávať. „asi na pol hodiny“: „na“ a „pol hodiny“ nesú číslo ἡμιώριον (akuzatív trvania); ὡς = asi pri čísle.
- 8:1: σιγή = „mlčanie“ podľa glosára; obraz nebies, ktoré prestali chváliť (4:8), do poznámky pod čiarou.
- 8:1: Doplnené „Baránok{r}“ (podmet je v 6:1 pomenovaný), lebo kapitola začína bez podmetu a čitateľ by nevedel, kto pečať otvára.
Biblický komentár · Zjavenie 8:1–1
Mlčanie v nebi
Jeden verš, a Ján mu dáva váhu celej pečate. Sieň, ktorá hrmela, odkedy sa otvoril pohľad na trón, zmĺkne. Neustála bohoslužba neba sa zastaví a práve to zastavenie je udalosť.
Pauzu napĺňa reč samotného Písma. Mlč, všetko telo, pred Yahvem, lebo povstal. Mlčanie pred Pánom je postoj chvíle, keď Boh vstáva, aby konal, ticho súdnej siene, keď sudca vstane.
Hneď nasledujúca scéna vysvetľuje, na čo ticho čaká. Anjel pri zlatom oltári a mnoho kadidla s modlitbami svätých. Piesne stíchnu, aby bolo počuť modlitby. Mlčanie hovorí, akú váhu tam majú modlitby svätých.
Asi na pol hodiny drží pauzu krátku. Je to prestávka, nie celý vek, hlboký nádych predtým, než sa otvorený zvitok rozvinie.