Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 8:4
Z ruky anjela vystúpil dym kadidla s modlitbami svätých pred Boha.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 8
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἀνέβη | anebē | vystúpil | G305 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καπνὸς | kapnos | dym | G2586 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| θυμιαμάτων | thumiamatōn | kadidla | G2368 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| προσευχαῖς | proseuchais | s modlitbami | G4335 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἁγίων | hagiōn | svätých | G40 |
| ἐκ | ek | Z | G1537 |
| χειρὸς | cheiros | ruky | G5495 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀγγέλου | angelou | anjela | G32 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ. | theou | Boha | G2316 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θυμίαμα – podstatné meno s.; kadidlo, vonná zmes určená na pálenie; odvodené od θυμιάω „kadiť“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καπνός – podstatné meno m.; dym.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- προσευχή – podstatné meno ž.; modlitba; odvodené od προσεύχομαι „modliť sa“.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 8:4: Datív ταῖς προσευχαῖς = „s modlitbami“ („s“ nesie číslo datívu); tu je slovenská predložka iná ako v 8:3 („k“), lebo „dym kadidla k modlitbám“ nedáva zmysel; obe sú datív tej istej väzby – prekladateľ by mal posúdiť.
Biblický komentár · Zjavenie 8:2–6
Modlitby svätých
Siedmi anjeli dostanú svoje trúby a Ján ich potom nechá čakať, kým sa pripraví iná scéna. Poradie je výklad. To, čo sa deje pri oltári predtým, než zaznejú trúby, je to, čo trúby znamenajú.
Postup svätyňou sa posúva o zastavenie ďalej, k zlatému oltáru kadidla. Na ňom ležia modlitby všetkých svätých, misy z piatej kapitoly, konečne vyliate.
Modlitby nevystupujú pre svoje vlastné zásluhy. Anjel pridá mnoho kadidla. Stúpajú teda zmiešané s vôňou zo strany oltára a každá koktavá modlitba prichádza k trónu navoňaná.
Potom tá istá kadidelnica nesie oheň z oltára späť dolu a anjel ho hodí na zem. To, čo nasleduje, nie je svojvoľná pohroma, ale spiatočná cesta prosieb svätých. Súd sa zapaľuje pri oltári, kde boli prosby uložené.
Súvislosti
- 8:2 Videl som siedmich anjelov, ktorí stoja pred Bohom, a bolo im daných sedem trúb.
- 8:3 Prišiel iný anjel a postavil sa pri oltári. Mal zlatú kadidelnicu. Bolo mu dané mnoho kadidla, aby ho s modlitbami všetkých svätých dal na zlatý oltár, ktorý je pred trónom.
- 8:5 Anjel vzal kadidelnicu, naplnil ju ohňom z oltára a hodil na zem. Nastali hlasy, hromy, blesky a zemetrasenie.
- 8:6 Siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, sa pripravili, aby zatrúbili.