Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:6

Siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, sa pripravili, aby zatrúbili.

Zjavenie 8:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
ἑπτὰheptaSiedmiG2033
ἄγγελοιangeloianjeliG32
οἱhoi–G3588
ἔχοντεςechontesmaliG2192
τὰςtas–G3588
ἑπτὰheptasedemG2033
σάλπιγγαςsalpingastrúbG4536
ἡτοίμασανhētoimasanpripraviliG2090
ἑαυτοὺςheautoussaG1438
ἵναhinaabyG2443
σαλπίσωσιν.salpisōsinzatrúbiliG4537
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
  • σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.

Poznámky prekladateľov

  • 8:6: οἱ ἔχοντες = „ktorí mali“ („ktorí“ {g}); ἑαυτούς = „sa“.
  • 8:6: Na základe CHECK zmenené „sedem anjelov … sa pripravili“ na „Siedmi anjeli … sa pripravili“; LOCKED „sedem{3}“ zostáva tým istým slovom (tvar pre mužské osoby „siedmi“), „anjelov“ → „anjeli“ je len zmena pádu.

Biblický komentár · Zjavenie 8:2–6

Modlitby svätých

Siedmi anjeli dostanú svoje trúby a Ján ich potom nechá čakať, kým sa pripraví iná scéna. Poradie je výklad. To, čo sa deje pri oltári predtým, než zaznejú trúby, je to, čo trúby znamenajú.

Postup svätyňou sa posúva o zastavenie ďalej, k zlatému oltáru kadidla. Na ňom ležia modlitby všetkých svätých, misy z piatej kapitoly, konečne vyliate.

Modlitby nevystupujú pre svoje vlastné zásluhy. Anjel pridá mnoho kadidla. Stúpajú teda zmiešané s vôňou zo strany oltára a každá koktavá modlitba prichádza k trónu navoňaná.

Potom tá istá kadidelnica nesie oheň z oltára späť dolu a anjel ho hodí na zem. To, čo nasleduje, nie je svojvoľná pohroma, ale spiatočná cesta prosieb svätých. Súd sa zapaľuje pri oltári, kde boli prosby uložené.

Súvislosti

  • 8:4 Z ruky anjela vystúpil dym kadidla s modlitbami svätých pred Boha.
  • 8:5 Anjel vzal kadidelnicu, naplnil ju ohňom z oltára a hodil na zem. Nastali hlasy, hromy, blesky a zemetrasenie.
  • 8:7 Prvý anjel zatrúbil. Vznikli krúpy a oheň zmiešané s krvou a boli hodené na zem. Tretina stromov zhorela a všetka zelená tráva zhorela.
  • 8:8 Druhý anjel zatrúbil a do mora bolo hodené niečo ako veľký vrch horiaci ohňom. Tretina mora sa stala krvou.