Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 8:7

Prvý anjel zatrúbil. Vznikli krúpy a oheň zmiešané s krvou a boli hodené na zem. Tretina stromov zhorela a všetka zelená tráva zhorela.

Zjavenie 8:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
πρῶτος	prōtos	Prvý	G4413
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἐσάλπισεν,	esalpisen	zatrúbil	G4537
καὶ	kai	–	G2532
ἐγένετο	egeneto	Vznikli	G1096
χάλαζα	chalaza	krúpy	G5464
καὶ	kai	a	G2532
πῦρ	pur	oheň	G4442
μεμιγμένα	memigmena	zmiešané	G3396
αἵματι,	haimati	s krvou	G129
καὶ	kai	a	G2532
ἐβλήθη	eblēthē	boli hodené	G906
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	–	G2532
τὸ	to	–	G3588
τρίτον	triton	Tretina	G5154
τῶν	tōn	–	G3588
δένδρων	dendrōn	stromov	G1186
κατεκάη,	katekaē	zhorela	G2618
καὶ	kai	a	G2532
πᾶς	pas	všetka	G3956
χόρτος	chortos	tráva	G5528
χλωρὸς	chlōros	zelená	G5515
κατεκάη.	katekaē	zhorela	G2618

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δένδρον G1186 – podstatné meno s.; strom.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατακαίω G2618 – sloveso; spáliť, zhorieť (celkom, do tla); zložené z κατά (dôrazová predpona) + καίω = horieť.
μίγνυμι G3396 – sloveso; zmiešať, primiešať.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
σαλπίζω G4537 – sloveso; trúbiť, zatrúbiť; od σάλπιγξ = trúba.
τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
χάλαζα G5464 – podstatné meno ž.; krúpy, krupobitie; ozvena siedmej egyptskej rany (Ex 9:23-24).
χλωρός G5515 – prídavné meno; zelený; aj bledý, sivozelený - farba tváre mŕtveho.
χόρτος G5528 – podstatné meno m.; tráva.

Poznámky prekladateľov

8:7: ἐγένετο = „vznikli“ podľa Dodatkov. χάλαζα (jednotné) = „krúpy“ (množné); μεμιγμένα (stredný rod množné, zhoda s oboma podmetmi) = „zmiešané“; ἐβλήθη (jednotné) = „boli hodené“ (zhoda s dvojitým slovenským podmetom). TR nemá „a tretina zeme zhorela“ (kritický text áno) – variant do poznámky. Ozvena siedmej egyptskej rany (Ex 9:23-24) do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Zjavenie 8:7–9

Prvé dve trúby

Gramatika trúb je egyptská. Krúpy a oheň zmiešané padli na faraónovu krajinu a voda sa zmenila na krv. Narážka je teológia. Boh, ktorý súdil ríšu, ktorá zotročila jeho ľud, súdi aj svetový systém, ktorý ho stále utláča. Egyptské rany padali ako predvolania, kým ľud pod krvou bol chránený.

Potom zlomok, a je to zlomok varovania. Tretina. Tretina je súd, ktorý sa zámerne zastaví skôr, lebo vyslovený žiaľ celého radu je, že ľudia nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa. Sú to údery, ktoré majú prebudiť, nie skončiť.

Druhá trúba hádže do mora veľký vrch horiaci ohňom a u prorokov je vrch mocou. Jeremiáš oslovuje Babylon ako vrch skazy, z ktorého Boh urobí vypálený vrch. Ríše, ktoré sa postavili proti nebu, padali horiace do mora, vždy tretina svetového poriadku naraz.

Súvislosti

8:5 Anjel vzal kadidelnicu, naplnil ju ohňom z oltára a hodil na zem. Nastali hlasy, hromy, blesky a zemetrasenie.
8:6 Siedmi anjeli, ktorí mali sedem trúb, sa pripravili, aby zatrúbili.
8:8 Druhý anjel zatrúbil a do mora bolo hodené niečo ako veľký vrch horiaci ohňom. Tretina mora sa stala krvou.
8:9 Zomrela tretina tvorov v mori, ktoré majú život, a tretina lodí bola zničená.