Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:3
a hovoril: „Nepoškoďte zem ani more ani stromy, kým neoznačíme pečaťou otrokov nášho Boha na ich čelách.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγων· | legōn | hovoril | G3004 |
| μὴ | mē | Nepoškoďte | G3361 |
| ἀδικήσητε | adikēsēte | Nepoškoďte | G91 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | zem | G1093 |
| μήτε | mēte | ani | G3383 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| θάλασσαν | thalassan | more | G2281 |
| μήτε | mēte | ani | G3383 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| δένδρα | dendra | stromy | G1186 |
| ἄχρις | achris | kým | G891 |
| οὗ | hou | kým | G3739 |
| σφραγίζωμεν | sphragizōmen | neoznačíme pečaťou | G4972 |
| σφραγισωμεν | sphragisōmen | G4972 | |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| δούλους | doulous | otrokov | G1401 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášho | G1473 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μετώπων | metōpōn | čelách | G3359 |
| αὐτῶν. | autōn | ich | G846 |
Význam slov
- ἀδικέω – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἄχρι – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δένδρον – podstatné meno s.; strom.
- δοῦλος – podstatné meno m.; otrok.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέτωπον – podstatné meno s.; čelo.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μήτε – spojka; ani, a ani; opakovaná v dvojici alebo viacnásobne pri súvislom zápore.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- σφραγίζω – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
Poznámky prekladateľov
- 7:3: balík tlačí σφραγίζωμεν (s glosou) aj σφραγισωμεν (bez glosy); preložené raz „neoznačíme pečaťou“, token σφραγισωμεν bez slovenského slova; vid dokonavý („kým neoznačíme“) vyžaduje slovenská väzba s „kým“ pri oboch tvaroch.
- 7:3: priama reč anjela sa otvára aj zatvára v 7:3; λέγων (7:3, token 1) nadväzuje na „zvolal“ v 7:2, preto 7:2 končí čiarkou.
- 7:3-8: σφραγίζω o ľuďoch = „označiť pečaťou“ (ROZHODOL prekladateľ); protiklad so znamením šelmy na čele (13:16) a obraz Ez 9:4 do poznámky pod čiarou.
Biblický komentár · Zjavenie 7:1–3
Zadržané štyri vetry
Medzi otázkou jednej pečate a mlčaním ďalšej vkladá Ján odpoveď. Štyria anjeli stoja v štyroch kútoch zeme, takže sú pokryté všetky svetové strany. Vetry, ktoré držia, sú v Písme obrazom ničivých síl dejín. Príkaz chvíle znie: zadržať.
Potom od východu slnka vystupuje piaty anjel a jeho nástrojom nie je trúba ani misa. Je to pečať, pečatidlo, ktoré označuje vlastníctvo a ochranu. Kniha stavia toto označovanie pečaťou proti jeho temnému dvojníkovi, lebo aj šelma bude označovať čelá. Konečné rozdelenie ľudstva sú dve znamenia na tom istom mieste tela.
Vzor pochádza z Ezechiela. Skôr než na Jeruzalem dopadol súd, muž s pisárskym kalamárom označil čelá tých, ktorí vzdychali nad jeho ohavnosťami. Súd čaká, kým budú verní označení, a búrka je zadržaná, kým sa neoznačia pečaťou.
Súvislosti
- 7:1 Potom som videl štyroch anjelov. Stáli v štyroch kútoch zeme a zadržiavali štyri vetry zeme, aby vietor nevial na zem ani na more ani na nijaký strom.
- 7:2 Videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnka a mal pečať živého Boha. Silným hlasom zvolal na štyroch anjelov, ktorým bolo dané poškodiť zem a more,
- 7:4 Počul som počet tých, ktorí boli označení pečaťou: stoštyridsaťštyritisíc označených pečaťou z každého kmeňa synov Izraela.
- 7:5 Z Júdovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Rúbenovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Gádovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,