Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:5

Z Júdovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Rúbenovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Gádovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,

Zjavenie 7:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐκekZG1537
φυλῆςphulēskmeňaG5443
ἸούδαIoudaJúdovhoG2448
ιβibdvanásťtisícG1427
χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícG5505
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouG4972
ἐκekzG1537
φυλῆςphulēskmeňaG5443
̔ΡουβὴνRhoubēnRúbenovhoG4502
ιβibdvanásťtisícG1427
χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícG5505
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouG4972
ἐκekzG1537
φυλῆςphulēskmeňaG5443
ΓὰδGadGádovhoG1045
ιβibdvanásťtisícG1427
χιλιάδεςchiliadesdvanásťtisícG5505
ἐσφραγισμένοι·esphragismenoioznačených pečaťouG4972
Význam slov
  • Γάδ G1045 – vlastné meno: Gád, syn Jakoba, zakladateľ jedného z dvanástich kmeňov Izraela.
  • δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • Ἰούδας G2448 – vlastné meno: Júda; izraelský kmeň odvodený od Jákobovho syna Júdu, z ktorého pochádza Kristus, „Lev z Júdovho kmeňa“ (Zj 5:5).
  • Ῥουβήν G4502 – vlastné meno: Rúben, prvorodený syn Jakoba, zakladateľ jedného z dvanástich kmeňov Izraela.
  • σφραγίζω G4972 – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
  • φυλή G5443 – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
  • χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.

Poznámky prekladateľov

  • 7:5-8: v zozname chýba kmeň Dan, stojí Lévi a Jozef (namiesto Efraima), Júda je prvý; výkladovo sporné, do poznámky pod čiarou, nie do textu. Staré tvary „Zabulona“, „Izachárovho“ nahradené základnými tvarmi „Zebulún“, „Jissachár“. „Naftaliho“ a „Menaššeho“ sú privlastňovacie tvary podľa dnešného pravopisu (zoznam uvádza „Naftaliovho“, „Menaššeovho“) – prekladateľ by mal potvrdiť. Možnosť „z kmeňa Júdu“ (genitív mena) je doslovnejšia vo slovoslede, zvolený je tvar z 5:5 „z Júdovho kmeňa“.

Biblický komentár · Zjavenie 7:4–8

Označení pečaťou z Izraela

Ján počuje počet a vzor, že najprv počuje a potom vidí, sa čoskoro zopakuje. Počuje spočítaný Izrael. Obráti sa a uvidí zástup, ktorý nikto nemohol spočítať.

Spôsob sčítania je vojenský súpis. Dvanásť kmeňov, z každého dvanásťtisíc, zapísaných tak, ako kniha Numeri spočítala vojská na púšti. Označení pečaťou sú teda zhromaždené vojsko v predvečer poslednej búrky, nie ostatok, ktorý sa skrýva. Bojujú svedectvom a smrťou, ktorú zniesli.

Zoznam potom nesie úpravy, ktoré čitateľ starých súpisov nemohol prehliadnuť. Prvý je Júda, nie prvorodený Rúben. Kráľov kmeň vedie kráľovo vojsko. Dan chýba a Efraim sa objavuje len pod Jozefovým menom. Lévi, ktorý nemal pôdu, stojí v šíkoch.

Zoznam je teológia v podobe zoznamu. Pravý Izrael je zhromaždený podľa vernosti a mená odpadu z registra zmizli.

Súvislosti

  • 7:3 a hovoril: „Nepoškoďte zem ani more ani stromy, kým neoznačíme pečaťou otrokov nášho Boha na ich čelách.“
  • 7:4 Počul som počet tých, ktorí boli označení pečaťou: stoštyridsaťštyritisíc označených pečaťou z každého kmeňa synov Izraela.
  • 7:6 z Ašérovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Naftaliho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Menaššeho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,
  • 7:7 zo Simeonovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Léviho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jissachárovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,