Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:4
Počul som počet tých, ktorí boli označení pečaťou: stoštyridsaťštyritisíc označených pečaťou z každého kmeňa synov Izraela.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἤκουσα | ēkousa | Počul som | G191 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἀριθμὸν | arithmon | počet | G706 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἐσφραγισμένων· | esphragismenōn | ktorí boli označení pečaťou | G4972 |
| ρμδ | rmd | stoštyridsaťštyritisíc | G1540 |
| χιλιάδες | chiliades | stoštyridsaťštyritisíc | G5505 |
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | označených pečaťou | G4972 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| πάσης | pasēs | každého | G3956 |
| φυλῆς | phulēs | kmeňa | G5443 |
| υἱῶν | huiōn | synov | G5207 |
| Ἰσραήλ· | Israēl | Izraela | G2474 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀριθμός – podstatné meno m.; počet, číslo.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἑκατόν – číslovka; sto.
- Ἰσραήλ – vlastné meno: Izrael, meno patriarchu Jakuba aj jeho potomstva, Boží ľud.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σφραγίζω – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- φυλή – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
- χιλιάς – podstatné meno ž.; tisíc.
Poznámky prekladateľov
- 7:4: „tých“ {g} pri „tých, ktorí boli označení pečaťou“ (člen τῶν nie je preložený ako ukazovacie zámeno); TR v 7:5-8 opakuje ἐσφραγισμένοι pri každom kmeni (kritický text len pri prvom a poslednom), preložené každé.
Biblický komentár · Zjavenie 7:4–8
Označení pečaťou z Izraela
Ján počuje počet a vzor, že najprv počuje a potom vidí, sa čoskoro zopakuje. Počuje spočítaný Izrael. Obráti sa a uvidí zástup, ktorý nikto nemohol spočítať.
Spôsob sčítania je vojenský súpis. Dvanásť kmeňov, z každého dvanásťtisíc, zapísaných tak, ako kniha Numeri spočítala vojská na púšti. Označení pečaťou sú teda zhromaždené vojsko v predvečer poslednej búrky, nie ostatok, ktorý sa skrýva. Bojujú svedectvom a smrťou, ktorú zniesli.
Zoznam potom nesie úpravy, ktoré čitateľ starých súpisov nemohol prehliadnuť. Prvý je Júda, nie prvorodený Rúben. Kráľov kmeň vedie kráľovo vojsko. Dan chýba a Efraim sa objavuje len pod Jozefovým menom. Lévi, ktorý nemal pôdu, stojí v šíkoch.
Zoznam je teológia v podobe zoznamu. Pravý Izrael je zhromaždený podľa vernosti a mená odpadu z registra zmizli.
Súvislosti
- 7:2 Videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnka a mal pečať živého Boha. Silným hlasom zvolal na štyroch anjelov, ktorým bolo dané poškodiť zem a more,
- 7:3 a hovoril: „Nepoškoďte zem ani more ani stromy, kým neoznačíme pečaťou otrokov nášho Boha na ich čelách.“
- 7:5 Z Júdovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Rúbenovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Gádovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,
- 7:6 z Ašérovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Naftaliho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Menaššeho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,