Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:2

Videl som iného anjela, ktorý vystupoval od východu slnka a mal pečať živého Boha. Silným hlasom zvolal na štyroch anjelov, ktorým bolo dané poškodiť zem a more,

Zjavenie 7:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
ἄλλον	allon	iného	G243
ἄγγελον	angelon	anjela	G32
ἀναβάντα	anabanta	–	G305
αναβαινοντα	anabainonta	ktorý vystupoval	G305
ἀπὸ	apo	od	G575
ἀνατολῆς	anatolēs	východu	G395
ἡλίου	hēliou	slnka	G2246
ἔχοντα	echonta	mal	G2192
σφραγῖδα	sphragida	pečať	G4973
θεοῦ	theou	Boha	G2316
ζῶντος.	zōntos	živého	G2198
καὶ	kai	–	G2532
ἔκραξεν	ekraxen	zvolal	G2896
φωνῇ	phōnē	hlasom	G5456
μεγάλῃ	megalē	Silným	G3173
τοῖς	tois	–	G3588
τέσσαρσιν	tessarsin	štyroch	G5064
ἀγγέλοις	angelois	anjelov	G32
οἷς	hois	ktorým	G3739
ἐδόθη	edothē	bolo dané	G1325
αὐτοῖς	autois	–	G846
ἀδικῆσαι	adikēsai	poškodiť	G91
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	a	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
θάλασσαν	thalassan	more	G2281

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀδικέω G91 – sloveso; ubližovať, škodiť, robiť krivdu niekomu; v tomto preklade „ublížiť“.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
ἀνατολή G395 – podstatné meno ž.; východ - vychádzanie slnka aj svetová strana; od slovesa ἀνατέλλω = vychádzať, vzchádzať.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

7:2: balík tlačí ἀναβάντα (aorist, s glosou) aj αναβαινοντα (prézens, bez glosy); preložené raz ako aorist „ktorý vystúpil“ podľa tokenu s úplnou morfológiou, token αναβαινοντα bez slovenského slova; glosár pripúšťa aj „ktorý vystupoval“ (prézens, tak aj kritický text) – prekladateľ by mal overiť edíciu TR.
7:2: οἷς … αὐτοῖς je hebraizmus (zopakované zámeno po vzťažnom); αὐτοῖς (token 23) nemá slovenské slovo, lebo „ktorým bolo dané im“ nie je po slovensky; „zvolal … na štyroch anjelov“ („na“ {g}) za holý datív, možnosť „zvolal štyrom anjelom“ bez pridania je menej prirodzená.
7:2-3: ἀδικέω o zemi, mori a stromoch = „poškodiť“ (predbežné rozdelenie: veci „poškodiť“, ľudia „ublížiť“).
7:2: podľa nálezu kontroly a TR (ἀναβαίνοντα, prézens) je „vystúpil“ zmenené na nedokonavé „vystupoval“ a značka presunutá z tokenu 5 (ἀναβάντα) na token 6 (αναβαινοντα); zamknuté slovo zmenilo vid, lebo to žiada gréčtina TR.
7:2: úvodné A{1} a A{14} bez slovenského slova; nová veta nesie spojenie.

Biblický komentár · Zjavenie 7:1–3

Zadržané štyri vetry

Medzi otázkou jednej pečate a mlčaním ďalšej vkladá Ján odpoveď. Štyria anjeli stoja v štyroch kútoch zeme, takže sú pokryté všetky svetové strany. Vetry, ktoré držia, sú v Písme obrazom ničivých síl dejín. Príkaz chvíle znie: zadržať.

Potom od východu slnka vystupuje piaty anjel a jeho nástrojom nie je trúba ani misa. Je to pečať, pečatidlo, ktoré označuje vlastníctvo a ochranu. Kniha stavia toto označovanie pečaťou proti jeho temnému dvojníkovi, lebo aj šelma bude označovať čelá. Konečné rozdelenie ľudstva sú dve znamenia na tom istom mieste tela.

Vzor pochádza z Ezechiela. Skôr než na Jeruzalem dopadol súd, muž s pisárskym kalamárom označil čelá tých, ktorí vzdychali nad jeho ohavnosťami. Súd čaká, kým budú verní označení, a búrka je zadržaná, kým sa neoznačia pečaťou.

Súvislosti

7:1 Potom som videl štyroch anjelov. Stáli v štyroch kútoch zeme a zadržiavali štyri vetry zeme, aby vietor nevial na zem ani na more ani na nijaký strom.
7:3 a hovoril: „Nepoškoďte zem ani more ani stromy, kým neoznačíme pečaťou otrokov nášho Boha na ich čelách.“
7:4 Počul som počet tých, ktorí boli označení pečaťou: stoštyridsaťštyritisíc označených pečaťou z každého kmeňa synov Izraela.