Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:15
Preto sú pred Božím trónom a slúžia mu vo dne i v noci v jeho svätyni. Ten, ktorý sedí na tróne, bude nad nimi prebývať.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| διὰ | dia | Preto | G1223 |
| τοῦτό | touto | Preto | G3778 |
| εἰσιν | eisin | sú | G1510 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | trónom | G2362 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božím | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λατρεύουσιν | latreuousin | slúžia | G3000 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ἡμέρας | hēmeras | vo dne | G2250 |
| καὶ | kai | i | G2532 |
| νυκτὸς | nuktos | v noci | G3571 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ναῷ | naō | svätyni | G3485 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καθήμενος | kathēmenos | ktorý sedí | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | tróne | G2362 |
| σκηνώσει | skēnōsei | bude prebývať | G4637 |
| ἐπ᾽ | ep | nad | G1909 |
| αὐτούς. | autous | nimi | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λατρεύω – sloveso; slúžiť bohoslužobne, kňazsky; koná sa ním posvätná služba Bohu (odtiaľ λατρεία = bohoslužba).
- ναός – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
- νύξ – podstatné meno ž.; noc.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σκηνόω – sloveso; prebývať, doslovne „postaviť si stan, bývať v stane“; od σκηνή „stan“.
Poznámky prekladateľov
- 7:15: λατρεύω = „slúžiť“ (predbežné); kňazský obraz (svätyňa, biele rúcha, služba vo dne i v noci ako leviti, 1 Krn 9:33) do poznámky pod čiarou; ναός = svätyňa.
- 7:15: σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς = „bude nad nimi prebývať“ ako Jn 1:14; obraz stanu (šechina nad nimi, Iz 4:5-6) do poznámky; možnosť „rozprestrie nad nimi svoj stan“ („svoj stan“ {+}) vykladá.
- 7:15: σκηνώσει = „bude prebývať“ ponechané; obraz stanu, ktorý Boh rozprestrie nad nimi, by potreboval pridanie, preto nie; úvodné a{19} vypustené po rozdelení vety.
Biblický komentár · Zjavenie 7:13–17
Z veľkého súženia
Jeden zo starších skúša Jána dvoma otázkami. Kto sú a odkiaľ prišli. Ján otázku vráti a odpoveď určuje zástup podľa cesty. Prichádzajú z veľkého súženia, cez neho, nie popri ňom. Ich životopis je exodus, nie výnimka.
Ich belosť má potom svoju práčovňu. Vybielili svoje rúcha v krvi. Rúcha mali oprať oni a sloveso je činné, no bieliacim prostriedkom je krv Baránka, nie ich utrpenie, ich slzy ani ich umieranie. Každé obstátie v tejto knihe spočíva tam, kde toto: na zabití Baránka, ktoré sa vzťahuje na nich.
Zasľúbenia sa potom obracajú k telesnej pamäti na púšť, ktorú práve prešli. Už nebudú hladovať ani žízniť a nedopadne na nich slnko. A scéna sa končí najnežnejším obratom knihy. Baránok im bude pastierom a Boh zotrie každú slzu z ich očí vlastnou rukou, tvár za tvárou.
Súvislosti
- 7:13 Jeden zo starších odpovedal a povedal mi: „Kto sú títo zahalení do bielych rúch a odkiaľ prišli?“
- 7:14 Povedal som mu: „Pane, ty to vieš.“ On mi povedal: „To sú tí, ktorí prichádzajú z veľkého súženia. Oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha v krvi Baránka.
- 7:16 Už nebudú hladovať ani žízniť. Nedopadne na nich slnko ani nijaká horúčava,
- 7:17 lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, bude im pastierom a povedie ich k živým prameňom vôd. A Boh zotrie každú slzu z ich očí.“