Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:13

Jeden zo starších odpovedal a povedal mi: „Kto sú títo zahalení do bielych rúch a odkiaľ prišli?“

Zjavenie 7:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
εἷςheisJedenG1520
ἐκekzoG1537
τῶνtōn–G3588
πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchG4245
λέγωνlegōnpovedalG3004
μοι·moimiG1473
οὗτοιhoutoitítoG3778
οἱhoi–G3588
περιβεβλημένοιperibeblēmenoizahaleníG4016
τὰςtas–G3588
στολὰςstolasrúchG4749
τὰςtas–G3588
λευκάς,leukasbielychG3022
τίνεςtinesKtoG5101
εἰσὶνeisinsúG1510
καὶkaiaG2532
πόθενpothenodkiaľG4159
ἦλθον;ēlthonprišliG2064
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
  • πόθεν G4159 – opytovacia príslovka; odkiaľ.
  • πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
  • στολή G4749 – podstatné meno ž.; (dlhé, slávnostné) rúcho, odev.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 7:13: ἀπεκρίθη stojí bez otázky (hebraizmus „ujal sa slova“); ponechané „odpovedal“, hebraizmus do poznámky; možnosť „ozval sa“; οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι … τίνες εἰσίν drží grécke poradie („Títo zahalení do bielych rúch – kto sú…“), pomlčka nahrádza vysunutý podmet.

Biblický komentár · Zjavenie 7:13–17

Z veľkého súženia

Jeden zo starších skúša Jána dvoma otázkami. Kto sú a odkiaľ prišli. Ján otázku vráti a odpoveď určuje zástup podľa cesty. Prichádzajú z veľkého súženia, cez neho, nie popri ňom. Ich životopis je exodus, nie výnimka.

Ich belosť má potom svoju práčovňu. Vybielili svoje rúcha v krvi. Rúcha mali oprať oni a sloveso je činné, no bieliacim prostriedkom je krv Baránka, nie ich utrpenie, ich slzy ani ich umieranie. Každé obstátie v tejto knihe spočíva tam, kde toto: na zabití Baránka, ktoré sa vzťahuje na nich.

Zasľúbenia sa potom obracajú k telesnej pamäti na púšť, ktorú práve prešli. Už nebudú hladovať ani žízniť a nedopadne na nich slnko. A scéna sa končí najnežnejším obratom knihy. Baránok im bude pastierom a Boh zotrie každú slzu z ich očí vlastnou rukou, tvár za tvárou.

Súvislosti

  • 7:11 Všetci anjeli stáli okolo trónu, starších a štyroch živých bytostí. Padli pred trónom na tvár a poklonili sa Bohu
  • 7:12 a hovorili: „Amen! Požehnanie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a sila a moc nášmu Bohu na veky vekov! Amen.“
  • 7:14 Povedal som mu: „Pane, ty to vieš.“ On mi povedal: „To sú tí, ktorí prichádzajú z veľkého súženia. Oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha v krvi Baránka.
  • 7:15 Preto sú pred Božím trónom a slúžia mu vo dne i v noci v jeho svätyni. Ten, ktorý sedí na tróne, bude nad nimi prebývať.