Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:12
a hovorili: „Amen! Požehnanie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a sila a moc nášmu Bohu na veky vekov! Amen.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | legontes | hovorili | G3004 |
| ἀμήν, | amēn | Amen | G281 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| εὐλογία | eulogia | Požehnanie | G2129 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δόξα | doxa | sláva | G1391 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σοφία | sophia | múdrosť | G4678 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| εὐχαριστία | eucharistia | vďaka | G2169 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| τιμὴ | timē | česť | G5092 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δύναμις | dunamis | sila | G1411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἰσχὺς | ischus | moc | G2479 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θεῷ | theō | Bohu | G2316 |
| ἡμῶν | hēmōn | nášmu | G1473 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| αἰῶνας | aiōnas | veky | G165 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| αἰώνων, | aiōnōn | vekov | G165 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εὐλογία – podstatné meno ž.; požehnanie; keď ho ľudia či anjeli vzdávajú Bohu, znamená chválu, dobrorečenie; od εὐλογέω „požehnať, dobrorečiť“.
- εὐχαριστία – podstatné meno ž.; vďaka, vzdávanie vďaky; odvodené od εὐχαριστέω „ďakovať“.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἰσχυρός – podstatné meno ž.; moc, sila, telesná aj duchovná zdatnosť; porov. ἰσχυρός „mocný“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- σοφία – podstatné meno ž.; múdrosť.
- τιμή – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
Biblický komentár · Zjavenie 7:9–12
Veľký zástup
Počuté: presný súpis Izraela. Videné: zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa. Je to jedno spoločenstvo v dvoch pohľadoch, zhromaždené ako Boží pravý Izrael a vzaté z každého národa. Zasľúbenie Abrahámovi dosahuje svoj plný počet, potomstvo, ktoré sa nedá spočítať.
Ich postoj priamo odpovedá na otázku predchádzajúcej kapitoly. Kto môže obstáť? Hľa, veľký zástup stojí pred trónom a pred Baránkom, zahalený do bielych rúch. A ukáže sa, že tá belosť je vypratá, nie vydobytá.
Palmové ratolesti zasadzujú scénu do kalendára Izraela. Palmy patria k Sviatku stánkov, sviatku žatvy, ktorý sa slávil v stánkoch. Samy národy slávia sviatok, o ktorom proroci sľúbili, že ho budú sláviť.
Potom nebo odpovedá na výkrik zástupu o spáse sedemnásobným Amen. Bytosti, ktoré nikdy nepadli, oslavujú, že obstáli tí, ktorí padli.
Súvislosti
- 7:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“
- 7:11 Všetci anjeli stáli okolo trónu, starších a štyroch živých bytostí. Padli pred trónom na tvár a poklonili sa Bohu
- 7:13 Jeden zo starších odpovedal a povedal mi: „Kto sú títo zahalení do bielych rúch a odkiaľ prišli?“
- 7:14 Povedal som mu: „Pane, ty to vieš.“ On mi povedal: „To sú tí, ktorí prichádzajú z veľkého súženia. Oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha v krvi Baránka.