Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:10

Volali silným hlasom a hovorili: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“

Zjavenie 7:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
κράζοντες	krazontes	Volali	G2896
φωνῇ	phōnē	hlasom	G5456
μεγάλῃ	megalē	silným	G3173
λέγοντες·	legontes	hovorili	G3004
ἡ	hē	–	G3588
σωτηρία	sōtēria	Spása	G4991
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ	theō	Bohu	G2316
ἡμῶν	hēmōn	nášmu	G1473
τῷ	tō	–	G3588
καθημένῳ	kathēmenō	ktorý sedí	G2521
ἐπὶ	epi	na	G1909
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	tróne	G2362
τοῦ	tou	–	G3588
θεου	theou	–	G2316
ημων	ēmōn	–	G1473
καὶ	kai	a	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀρνίῳ.	arniō	Baránkovi	G721

Význam slov

ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σωτηρία G4991 – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

7:10: κράζοντες … λέγοντες sú príčastia bez určitého slovesa (pokračuje veta zo 7:9); preložené „A volali … a hovorili“ („a“ {g}).
7:10: ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν … καὶ τῷ ἀρνίῳ = doslovne „Spása nášmu Bohu … a Baránkovi!“ ako 5:13; zmysel „spása patrí nášmu Bohu“ alebo „spása pochádza od nášho Boha“ do poznámky; možnosť „Spása patrí…“ („patrí“ {+}) vyberá jeden zmysel.
7:10: balík po θρόνου pridáva τοῦ θεου ημων (bez glosy): niektoré edície TR čítajú „tomu, ktorý sedí na tróne nášho Boha“, iné „nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne“; preložené raz podľa tokenov s glosou („nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne“), tokeny τοῦ θεου ημων bez slovenského slova; prekladateľ by mal overiť edíciu.
7:10: „volali … a hovorili“ ponechané, hoci je ťažkopádne; λέγοντες je zamknuté slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 7:9–12

Veľký zástup

Počuté: presný súpis Izraela. Videné: zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa. Je to jedno spoločenstvo v dvoch pohľadoch, zhromaždené ako Boží pravý Izrael a vzaté z každého národa. Zasľúbenie Abrahámovi dosahuje svoj plný počet, potomstvo, ktoré sa nedá spočítať.

Ich postoj priamo odpovedá na otázku predchádzajúcej kapitoly. Kto môže obstáť? Hľa, veľký zástup stojí pred trónom a pred Baránkom, zahalený do bielych rúch. A ukáže sa, že tá belosť je vypratá, nie vydobytá.

Palmové ratolesti zasadzujú scénu do kalendára Izraela. Palmy patria k Sviatku stánkov, sviatku žatvy, ktorý sa slávil v stánkoch. Samy národy slávia sviatok, o ktorom proroci sľúbili, že ho budú sláviť.

Potom nebo odpovedá na výkrik zástupu o spáse sedemnásobným Amen. Bytosti, ktoré nikdy nepadli, oslavujú, že obstáli tí, ktorí padli.

Súvislosti

7:8 zo Zebulúnovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jozefovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Benjamínovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou.
7:9 Potom som videl – a hľa, veľký zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa a kmeňov, ľudov a jazykov. Stáli pred trónom a pred Baránkom, zahalení do bielych rúch, a v rukách mali palmové ratolesti.
7:11 Všetci anjeli stáli okolo trónu, starších a štyroch živých bytostí. Padli pred trónom na tvár a poklonili sa Bohu
7:12 a hovorili: „Amen! Požehnanie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a sila a moc nášmu Bohu na veky vekov! Amen.“