Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:9

Potom som videl – a hľa, veľký zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa a kmeňov, ľudov a jazykov. Stáli pred trónom a pred Baránkom, zahalení do bielych rúch, a v rukách mali palmové ratolesti.

Zjavenie 7:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Μετὰ	Meta	Potom	G3326
ταῦτα	tauta	Potom	G3778
εἶδον	eidon	som videl	G3708
καὶ	kai	a	G2532
ἰδοὺ	idou	hľa	G3708
ὄχλος	ochlos	zástup	G3793
πολὺς	polus	veľký	G4183
ὃν	hon	ktorý	G3739
ἀριθμῆσαι	arithmēsai	spočítať	G705
αὐτὸν	auton	–	G846
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
ἠδύνατο	ēdunato	nemohol	G1410
ἐκ	ek	z	G1537
παντὸς	pantos	každého	G3956
ἔθνους	ethnous	národa	G1484
καὶ	kai	a	G2532
φυλῶν	phulōn	kmeňov	G5443
καὶ	kai	–	G2532
λαῶν	laōn	ľudov	G2992
καὶ	kai	a	G2532
γλωσσῶν	glōssōn	jazykov	G1100
ἑστῶτες	hestōtes	Stáli	G2476
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónom	G2362
καὶ	kai	a	G2532
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρνίου,	arniou	Baránkom	G721
περιβεβλημένοι	peribeblēmenoi	zahalení	G4016
στολὰς	stolas	rúch	G4749
λευκὰς	leukas	bielych	G3022
καὶ	kai	a	G2532
φοίνικες	phoinikes	palmové	G5404
ἐν	en	v	G1722
ταῖς	tais	–	G3588
χερσὶν	chersin	rukách	G5495
αὐτῶν.	autōn	–	G846

Význam slov

ἀριθμέω G705 – sloveso; spočítať, zrátať; súvisí s podstatným menom ἀριθμός = počet, číslo.
ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γλῶσσα G1100 – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
στολή G4749 – podstatné meno ž.; (dlhé, slávnostné) rúcho, odev.
φοῖνιξ G5404 – podstatné meno m.; palma, palmový list alebo strom.
φυλή G5443 – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

7:9: αὐτόν (token 10) po ὅν je opakované zámeno (hebraizmus), bez slovenského slova, ako navrhuje glosár; ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν strieda jednotné a množné číslo, ponechané doslovne („z každého národa a kmeňov a ľudov a jazykov“).
7:9: ἑστῶτες a περιβεβλημένοι sú v množnom čísle mužského rodu pri jednotnom ὄχλος (zhoda podľa zmyslu); slovensky „stáli“ bez podmetu po bodkočiarke; φοίνικες = „palmové ratolesti“ („ratolesti“ {+}), obraz Sviatku stánkov (Lv 23:40) a víťazného sprievodu do poznámky pod čiarou; „v ich rukách“ drží αὐτῶν.
7:9: „mali“ {g} doplnené, aby veta „a v rukách palmové ratolesti“ mala prísudok; „ich“{38} vypadlo, vlastník je jasný; „ratolesti“ {+} ponechané z prvej fázy (φοίνικες = palmové listy).
7:9: dlhá veta rozdelená; „stáli“ začína novú vetu, zástup je podmet z predchádzajúcej.

Biblický komentár · Zjavenie 7:9–12

Veľký zástup

Počuté: presný súpis Izraela. Videné: zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa. Je to jedno spoločenstvo v dvoch pohľadoch, zhromaždené ako Boží pravý Izrael a vzaté z každého národa. Zasľúbenie Abrahámovi dosahuje svoj plný počet, potomstvo, ktoré sa nedá spočítať.

Ich postoj priamo odpovedá na otázku predchádzajúcej kapitoly. Kto môže obstáť? Hľa, veľký zástup stojí pred trónom a pred Baránkom, zahalený do bielych rúch. A ukáže sa, že tá belosť je vypratá, nie vydobytá.

Palmové ratolesti zasadzujú scénu do kalendára Izraela. Palmy patria k Sviatku stánkov, sviatku žatvy, ktorý sa slávil v stánkoch. Samy národy slávia sviatok, o ktorom proroci sľúbili, že ho budú sláviť.

Potom nebo odpovedá na výkrik zástupu o spáse sedemnásobným Amen. Bytosti, ktoré nikdy nepadli, oslavujú, že obstáli tí, ktorí padli.

Súvislosti

7:7 zo Simeonovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Léviho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jissachárovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,
7:8 zo Zebulúnovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jozefovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Benjamínovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou.
7:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“
7:11 Všetci anjeli stáli okolo trónu, starších a štyroch živých bytostí. Padli pred trónom na tvár a poklonili sa Bohu