Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:8
zo Zebulúnovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jozefovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Benjamínovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| φυλῆς | phulēs | kmeňa | G5443 |
| Ζαβουλὼν | Zaboulōn | Zebulúnovho | G2194 |
| ιβ | ib | dvanásťtisíc | G1427 |
| χιλιάδες | chiliades | dvanásťtisíc | G5505 |
| ἐσφραγισμένοι· | esphragismenoi | označených pečaťou | G4972 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| φυλῆς | phulēs | kmeňa | G5443 |
| Ἰωσὴφ | Iōsēph | Jozefovho | G2501 |
| ιβ | ib | dvanásťtisíc | G1427 |
| χιλιάδες | chiliades | dvanásťtisíc | G5505 |
| ἐσφραγισμένοι· | esphragismenoi | označených pečaťou | G4972 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| φυλῆς | phulēs | kmeňa | G5443 |
| Βενιαμὶν | Beniamin | Benjamínovho | G958 |
| ιβ | ib | dvanásťtisíc | G1427 |
| χιλιάδες | chiliades | dvanásťtisíc | G5505 |
| ἐσφραγισμένοι. | esphragismenoi | označených pečaťou | G4972 |
Význam slov
- Βενιαμίν – vlastné meno: Benjamín, najmladší syn Jakoba, zakladateľ jedného z dvanástich kmeňov Izraela.
- δώδεκα – číslovka; dvanásť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- Ζαβουλών – vlastné meno: Zabulon, syn Jakoba, zakladateľ jedného z dvanástich kmeňov Izraela.
- Ἰωσήφ – vlastné meno: Jozef, meno viacerých biblických postáv.
- σφραγίζω – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
- φυλή – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
- χιλιάς – podstatné meno ž.; tisíc.
Biblický komentár · Zjavenie 7:4–8
Označení pečaťou z Izraela
Ján počuje počet a vzor, že najprv počuje a potom vidí, sa čoskoro zopakuje. Počuje spočítaný Izrael. Obráti sa a uvidí zástup, ktorý nikto nemohol spočítať.
Spôsob sčítania je vojenský súpis. Dvanásť kmeňov, z každého dvanásťtisíc, zapísaných tak, ako kniha Numeri spočítala vojská na púšti. Označení pečaťou sú teda zhromaždené vojsko v predvečer poslednej búrky, nie ostatok, ktorý sa skrýva. Bojujú svedectvom a smrťou, ktorú zniesli.
Zoznam potom nesie úpravy, ktoré čitateľ starých súpisov nemohol prehliadnuť. Prvý je Júda, nie prvorodený Rúben. Kráľov kmeň vedie kráľovo vojsko. Dan chýba a Efraim sa objavuje len pod Jozefovým menom. Lévi, ktorý nemal pôdu, stojí v šíkoch.
Zoznam je teológia v podobe zoznamu. Pravý Izrael je zhromaždený podľa vernosti a mená odpadu z registra zmizli.
Súvislosti
- 7:6 z Ašérovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Naftaliho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Menaššeho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,
- 7:7 zo Simeonovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Léviho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou, z Jissachárovho kmeňa dvanásťtisíc označených pečaťou,
- 7:9 Potom som videl – a hľa, veľký zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa a kmeňov, ľudov a jazykov. Stáli pred trónom a pred Baránkom, zahalení do bielych rúch, a v rukách mali palmové ratolesti.
- 7:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“