Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:11

Všetci anjeli stáli okolo trónu, starších a štyroch živých bytostí. Padli pred trónom na tvár a poklonili sa Bohu

Zjavenie 7:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
πάντες	pantes	Všetci	G3956
οἱ	hoi	–	G3588
ἄγγελοι	angeloi	anjeli	G32
ἑστήκεσαν	hestēkesan	stáli	G2476
κύκλῳ	kuklō	okolo	G2945
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónu	G2362
καὶ	kai	–	G2532
τῶν	tōn	–	G3588
πρεσβυτέρων	presbuterōn	starších	G4245
καὶ	kai	a	G2532
τῶν	tōn	–	G3588
τεσσάρων	tessarōn	štyroch	G5064
ζῴων	zōōn	živých bytostí	G2226
καὶ	kai	–	G2532
ἔπεσον	epeson	Padli	G4098
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónom	G2362
ἐπὶ	epi	na	G1909
πρόσωπον	prosōpon	tvár	G4383
αὐτῶν	autōn	–	G846
καὶ	kai	a	G2532
προσεκύνησαν	prosekunēsan	poklonili sa	G4352
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ	theō	Bohu	G2316

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κύκλῳ G2945 – príslovka; okolo, dookola; pôvodne datív slova κύκλος „kruh“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

7:11: ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν = „na tvár“ (slovenské ustálené jednotné číslo); αὐτῶν (token 23) bez slovenského slova, lebo „padli na svoju tvár“ nie je prirodzené; ἑστήκεσαν (pluskvamperfektum) = „stáli“.
7:11-12: λέγοντες v 7:12 pokračuje vetu zo 7:11, preto 7:11 končí bez bodky; „a“ {g} pred „hovorili“; poradie siedmich slov chvály podľa TR; ἰσχύς = moc, δύναμις = sila (rozhodnuté).

Biblický komentár · Zjavenie 7:9–12

Veľký zástup

Počuté: presný súpis Izraela. Videné: zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa. Je to jedno spoločenstvo v dvoch pohľadoch, zhromaždené ako Boží pravý Izrael a vzaté z každého národa. Zasľúbenie Abrahámovi dosahuje svoj plný počet, potomstvo, ktoré sa nedá spočítať.

Ich postoj priamo odpovedá na otázku predchádzajúcej kapitoly. Kto môže obstáť? Hľa, veľký zástup stojí pred trónom a pred Baránkom, zahalený do bielych rúch. A ukáže sa, že tá belosť je vypratá, nie vydobytá.

Palmové ratolesti zasadzujú scénu do kalendára Izraela. Palmy patria k Sviatku stánkov, sviatku žatvy, ktorý sa slávil v stánkoch. Samy národy slávia sviatok, o ktorom proroci sľúbili, že ho budú sláviť.

Potom nebo odpovedá na výkrik zástupu o spáse sedemnásobným Amen. Bytosti, ktoré nikdy nepadli, oslavujú, že obstáli tí, ktorí padli.

Súvislosti

7:9 Potom som videl – a hľa, veľký zástup, ktorý nikto nemohol spočítať, z každého národa a kmeňov, ľudov a jazykov. Stáli pred trónom a pred Baránkom, zahalení do bielych rúch, a v rukách mali palmové ratolesti.
7:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Spása nášmu Bohu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi!“
7:12 a hovorili: „Amen! Požehnanie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a sila a moc nášmu Bohu na veky vekov! Amen.“
7:13 Jeden zo starších odpovedal a povedal mi: „Kto sú títo zahalení do bielych rúch a odkiaľ prišli?“