Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 7:14

Povedal som mu: „Pane, ty to vieš.“ On mi povedal: „To sú tí, ktorí prichádzajú z veľkého súženia. Oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha v krvi Baránka.

Zjavenie 7:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 7

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
εἴρηκαeirēkaPovedal somG2046
αὐτῷ·autōmuG846
κύριέkuriePaneG2962
σὺsutyG4771
οἶδας.oidasviešG1492
καὶkai–G2532
εἶπένeipenpovedalG3004
μοι·moimiG1473
οὗτοίhoutoiToG3778
εἰσινeisinsúG1510
οἱhoi–G3588
ἐρχόμενοιerchomenoiktorí prichádzajúG2064
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
θλίψεωςthlipseōssúženiaG2347
τῆςtēs–G3588
μεγάληςmegalēsveľkéhoG3173
καὶkai–G2532
ἔπλυνανeplunanOpraliG4150
τὰςtas–G3588
στολὰςstolasrúchaG4749
αὐτῶνautōnsvojeG846
καὶkaiaG2532
ἐλεύκανανeleukananvybieliliG3021
στολὰςstolasrúchaG4749
αὐτῶνautōnsvojeG846
αυτασautas–G846
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
αἵματιhaimatikrviG129
τοῦtou–G3588
ἀρνίου.arniouBaránkaG721
Význam slov
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • θλῖψις G2347 – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λευκαίνω G3021 – sloveso; vybieliť, urobiť bielym; od λευκός = biely.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πλύνω G4150 – sloveso; prať, oprať (odev).
  • στολή G4749 – podstatné meno ž.; (dlhé, slávnostné) rúcho, odev.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 7:14: κύριε = „pane“ s malým písmenom, lebo oslovuje staršieho, nie Boha ani Krista (TR bez μου); ozvena Ez 37:3 do poznámky; prekladateľ by mal potvrdiť.
  • 7:14: οἱ ἐρχόμενοι je prézens „ktorí prichádzajú“ (trvajúci príchod, do poznámky); „tí“ {g}; τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης s dvoma členmi ukazuje na určité súženie (Dan 12:1, Mt 24:21), či ide o obdobie na konci, alebo o celé súženie Cirkvi (1:9), je sporné; „veľké súženie“ necháva oboje.
  • 7:14: balík má ἐλεύκαναν στολὰς αὐτῶν (s glosou) aj αυτασ (bez glosy); jedna edícia TR opakuje „svoje rúcha“, iná má αὐτάς „ich“ (tak aj kritický text); preložené raz podľa tokenov s glosou („vybielili svoje rúcha“), αυτασ bez slovenského slova; glosár cituje „vybielili ich“ – prekladateľ by mal overiť edíciu. Paradox „vybieliť v krvi“ nevykladať; ἐν môže byť nástrojové („krvou“), do poznámky.
  • 7:14-17: odpoveď staršieho sa otvára v 7:14 („Títo sú…“) a zatvára na konci 7:17; Jánova krátka odpoveď „Pane, ty vieš.“ je uzavretá v 7:14.
  • 7:14: „Títo sú tí, ktorí“ zmenené na „To sú tí, ktorí“ (ukazovacie „to“ tu naozaj ukazuje); „ty to vieš“ s „to“ {g}; „A povedal mi“ na „On mi povedal“ (καί{7} bez slovenského slova, „On“ {g}).
  • 7:14: „oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha“ ponechané s opakovaním podľa TR (στολὰς αὐτῶν dvakrát); „vybielili ich“ by prevzalo kritický text.

Biblický komentár · Zjavenie 7:13–17

Z veľkého súženia

Jeden zo starších skúša Jána dvoma otázkami. Kto sú a odkiaľ prišli. Ján otázku vráti a odpoveď určuje zástup podľa cesty. Prichádzajú z veľkého súženia, cez neho, nie popri ňom. Ich životopis je exodus, nie výnimka.

Ich belosť má potom svoju práčovňu. Vybielili svoje rúcha v krvi. Rúcha mali oprať oni a sloveso je činné, no bieliacim prostriedkom je krv Baránka, nie ich utrpenie, ich slzy ani ich umieranie. Každé obstátie v tejto knihe spočíva tam, kde toto: na zabití Baránka, ktoré sa vzťahuje na nich.

Zasľúbenia sa potom obracajú k telesnej pamäti na púšť, ktorú práve prešli. Už nebudú hladovať ani žízniť a nedopadne na nich slnko. A scéna sa končí najnežnejším obratom knihy. Baránok im bude pastierom a Boh zotrie každú slzu z ich očí vlastnou rukou, tvár za tvárou.

Súvislosti

  • 7:12 a hovorili: „Amen! Požehnanie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a sila a moc nášmu Bohu na veky vekov! Amen.“
  • 7:13 Jeden zo starších odpovedal a povedal mi: „Kto sú títo zahalení do bielych rúch a odkiaľ prišli?“
  • 7:15 Preto sú pred Božím trónom a slúžia mu vo dne i v noci v jeho svätyni. Ten, ktorý sedí na tróne, bude nad nimi prebývať.
  • 7:16 Už nebudú hladovať ani žízniť. Nedopadne na nich slnko ani nijaká horúčava,