Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:16
Už nebudú hladovať ani žízniť. Nedopadne na nich slnko ani nijaká horúčava,
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐ | ou | nebudú | G3756 |
| πεινάσουσιν | peinasousin | nebudú hladovať | G3983 |
| ἔτι | eti | Už | G2089 |
| οὐδὲ | oude | ani | G3761 |
| διψήσουσιν | dipsēsousin | žízniť | G1372 |
| ἔτι | eti | Už | G2089 |
| οὐδὲ | oude | G3761 | |
| μὴ | mē | Nedopadne | G3361 |
| πέσῃ | pesē | Nedopadne | G4098 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτοὺς | autous | nich | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἥλιος | hēlios | slnko | G2246 |
| οὐδὲ | oude | ani | G3761 |
| πᾶν | pan | nijaká | G3956 |
| καῦμα, | kauma | horúčava | G2738 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διψάω – sloveso; žízniť, mať smäd.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- ἥλιος – podstatné meno m.; slnko.
- καῦμα – podstatné meno s.; horúčava, páľava.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πεινάω – sloveso; hladovať, mať hlad; obrazne aj túžiť po niečom.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
Poznámky prekladateľov
- 7:16: οὐδὲ μή = „ani … ne-“ bez „určite“; πίπτω = „dopadnúť“ (obraz úpalu, Iz 49:10, Ž 121:6); πᾶν so záporom = „nijaká“; druhé ἔτι preložené („ani už žízniť“).
- 7:16: dve ἔτι (tokeny 3 a 6) nesie jedno „už“; οὐδὲ μή{7,8} na začiatku druhej vety bez „ani“, zápor nesie „nedopadne“.
Biblický komentár · Zjavenie 7:13–17
Z veľkého súženia
Jeden zo starších skúša Jána dvoma otázkami. Kto sú a odkiaľ prišli. Ján otázku vráti a odpoveď určuje zástup podľa cesty. Prichádzajú z veľkého súženia, cez neho, nie popri ňom. Ich životopis je exodus, nie výnimka.
Ich belosť má potom svoju práčovňu. Vybielili svoje rúcha v krvi. Rúcha mali oprať oni a sloveso je činné, no bieliacim prostriedkom je krv Baránka, nie ich utrpenie, ich slzy ani ich umieranie. Každé obstátie v tejto knihe spočíva tam, kde toto: na zabití Baránka, ktoré sa vzťahuje na nich.
Zasľúbenia sa potom obracajú k telesnej pamäti na púšť, ktorú práve prešli. Už nebudú hladovať ani žízniť a nedopadne na nich slnko. A scéna sa končí najnežnejším obratom knihy. Baránok im bude pastierom a Boh zotrie každú slzu z ich očí vlastnou rukou, tvár za tvárou.
Súvislosti
- 7:14 Povedal som mu: „Pane, ty to vieš.“ On mi povedal: „To sú tí, ktorí prichádzajú z veľkého súženia. Oprali svoje rúcha a vybielili svoje rúcha v krvi Baránka.
- 7:15 Preto sú pred Božím trónom a slúžia mu vo dne i v noci v jeho svätyni. Ten, ktorý sedí na tróne, bude nad nimi prebývať.
- 7:17 lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, bude im pastierom a povedie ich k živým prameňom vôd. A Boh zotrie každú slzu z ich očí.“