Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 7:17
lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, bude im pastierom a povedie ich k živým prameňom vôd. A Boh zotrie každú slzu z ich očí.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 7
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἀρνίον | arnion | Baránok | G721 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἀνὰ | ana | uprostred | G303 |
| μέσον | meson | uprostred | G3319 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | trónu | G2362 |
| ποιμανεῖ | poimanei | bude pastierom | G4165 |
| αὐτοὺς | autous | im | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁδηγήσει | hodēgēsei | povedie | G3594 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| ἐπὶ | epi | k | G1909 |
| ζώσας | zōsas | živým | G2198 |
| πηγὰς | pēgas | prameňom | G4077 |
| ὑδάτων, | hudatōn | vôd | G5204 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐξαλείψει | exaleipsei | zotrie | G1813 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| πᾶν | pan | každú | G3956 |
| δάκρυον | dakruon | slzu | G1144 |
| ἀπὸ | apo | z | G575 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ὀφθαλμῶν | ophthalmōn | očí | G3788 |
| αὐτῶν. | autōn | ich | G846 |
Význam slov
- ἀνά – predložka s akuzatívom; po (rozdeľovacie, napr. „po jednom“), medzi.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δάκρυ, δάκρυον – podstatné meno s.; slza; súvisí so slovesom δακρύω = zaslziť.
- ἐξαλείφω – sloveso; vymazať, zotrieť, vyhladiť (písmo, spomienku, slzy); zložené z ἐκ „von“ a ἀλείφω „natierať, mazať“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέσος – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁδηγέω – sloveso; viesť, sprevádzať na ceste; zložené z ὁδός "cesta" a ἡγέομαι "viesť".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πηγή – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
- ποιμαίνω – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 7:17: ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου = „ktorý je uprostred trónu“ („ktorý je“ {g}); ποιμαίνω = „bude im pastierom“ (ako 2:27, Jn 21:16), Baránok ako pastier do poznámky pod čiarou.
- 7:17: TR ζώσας πηγὰς ὑδάτων = „k živým prameňom vôd“ (kritický text ζωῆς πηγὰς ὑδάτων „k prameňom vôd života“, glosa „of life“ patrí jemu); TR ἀπό (kritický text ἐκ) = „z ich očí“.
- 7:17: ἐξαλείφω pri slzách = „zotrie“ (predbežné; ozvena Iz 25:8, aj 21:4), „vymazať“ ostáva v 3:5.
- 7:17: posledná časť oddelená bodkou; „A“ ponechané, lebo pridáva posledný čin (Boh zotrie slzy).
Biblický komentár · Zjavenie 7:13–17
Z veľkého súženia
Jeden zo starších skúša Jána dvoma otázkami. Kto sú a odkiaľ prišli. Ján otázku vráti a odpoveď určuje zástup podľa cesty. Prichádzajú z veľkého súženia, cez neho, nie popri ňom. Ich životopis je exodus, nie výnimka.
Ich belosť má potom svoju práčovňu. Vybielili svoje rúcha v krvi. Rúcha mali oprať oni a sloveso je činné, no bieliacim prostriedkom je krv Baránka, nie ich utrpenie, ich slzy ani ich umieranie. Každé obstátie v tejto knihe spočíva tam, kde toto: na zabití Baránka, ktoré sa vzťahuje na nich.
Zasľúbenia sa potom obracajú k telesnej pamäti na púšť, ktorú práve prešli. Už nebudú hladovať ani žízniť a nedopadne na nich slnko. A scéna sa končí najnežnejším obratom knihy. Baránok im bude pastierom a Boh zotrie každú slzu z ich očí vlastnou rukou, tvár za tvárou.