Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:3

Keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“

Zjavenie 6:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ὅτε	hote	Keď	G3753
ἤνοιξεν	ēnoixen	otvoril	G455
τὴν	tēn	–	G3588
δευτέραν,	deuteran	druhú	G1208
σφραγῖδα	sphragida	pečať	G4973
ἤκουσα	ēkousa	počul som	G191
τοῦ	tou	–	G3588
δευτέρου	deuterou	druhú	G1208
ζῴου	zōou	živú bytosť	G2226
λέγοντος·	legontos	hovoriť	G3004
ἔρχου	erchou	Poď	G2064
καὶ	kai	a	G2532
βλέπε.	blepe	pozri	G991

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.

Biblický komentár · Zjavenie 6:3–4

Ohnivočervený kôň

Baránok otvára druhú pečať a poverenie jazdca má strašnú presnosť. Nemá viesť vojnu, ale vziať zo zeme mier. Verš hovorí o mieri ako o niečom, čo sa dá odňať, ako o zábrane. Jazdec ho odoberie a zostane to, čo ľudia robia, keď zábrana zmizne.

Gramatika presne rozdeľuje mravnú váhu. Jazdec berie a ľudia sa navzájom zabíjajú. Ohnivočervený kôň nevytvára násilie v ľudskom srdci. Odhaľuje ho.

V jednom verši stojí dvakrát to isté slovo, dané. Je to stály znak knihy, že každá moc v tomto príbehu koná na základe povolenia. Aj vojny sveta sú na vôdzke.

Pečať odpovedá na otázku mučeníkov skôr, než ju vyslovia. Aj samo krviprelievanie je vnútri otvoreného zvitku, vopred videné, povolené, ohraničené a smeruje ku koncu. Ten, kto pečať otvoril, je sám Baránok, ktorý bol zabitý.

Súvislosti

6:1 Videl som, ako Baránok otvoril jednu z pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí hovoriť ako hlasom hromu: „Poď a pozri!“
6:2 Videl som: hľa, biely kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal luk. Bol mu daný veniec a vyšiel víťaziť a zvíťaziť.
6:4 Vtedy vyšiel iný kôň, ohnivočervený. Tomu, kto na ňom sedel, bolo dané vziať zo zeme mier, aby sa navzájom zabíjali. Bol mu daný veľký meč.
6:5 Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“ Videl som: hľa, čierny kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal v ruke váhy.