Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:1

Videl som, ako Baránok otvoril jednu z pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí hovoriť ako hlasom hromu: „Poď a pozri!“

Zjavenie 6:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
ὅτεhoteakoG3753
ἤνοιξενēnoixenotvorilG455
τὸto–G3588
ἀρνίονarnionBaránokG721
μίανmianjednuG1520
ἐκekzG1537
τῶνtōn–G3588
σφραγίδωνsphragidōnpečatíG4973
καὶkaiaG2532
ἤκουσαēkousapočul somG191
ἑνὸςhenosjednuG1520
ἐκekzoG1537
τῶνtōn–G3588
τεσσάρωνtessarōnštyrochG5064
ζῴωνzōōnživých bytostíG2226
λέγοντοςlegontoshovoriťG3004
ὡςhōsakoG5613
φωνὴςphōnēshlasomG5456
βροντῆς·brontēshromuG1027
ἔρχουerchouPoďG2064
καὶkaiaG2532
βλέπε.blepepozriG991
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 6:1: TR ἔρχου καὶ βλέπε „Poď a pozri“ je výzva Jánovi (tak aj 6:3, 6:5, 6:7); kritický text má len ἔρχου, ktoré mnohí čítajú ako volanie jazdca („Príď!“). TR má genitív φωνῆς; „ako hlas hromu“ podľa glosára. „Baránok“ je podmetom len v 6:1; v 6:3 – 12 je podmet „otvoril“ v gréčtine nevyjadrený, nepridaný.
  • 6:1, 6:3, 6:5: participium λέγοντος preložené neurčitkom „hovoriť“ po „počul som“ (ako 5:13); v 6:6 a 6:7 je λέγουσαν zhodné s „hlas“ a „hovoriť“ by nesedelo („počul som hlas hovoriť“), preto vzťažná veta „ktorý hovoril“.
  • 6:1: ὅτε preložené „ako“ („videl som, ako Baránok otvoril“), lebo „videl som, keď…“ znie neprirodzene; „ako hlas hromu“ zmenené na „ako hlasom hromu“ (len pád, slová ostávajú).

Biblický komentár · Zjavenie 6:1–2

Biely kôň

Skôr než uvidíme jazdcov, treba si všimnúť gramatiku. Baránok otvoril. Každý jazdec, ktorý nasleduje, vychádza preto, že Baránok otvoril pečať, a každé povolenie prichádza z trónnej siene. Pečate teda nie sú svet, ktorý sa vymkol z rúk, ale dejiny sveta. Otvárajú sa po poradí, zvnútra siene, kde sú uložené modlitby.

Prvý jazdec potom rozdeľuje čitateľov a najlepším vodidlom je farebný kľúč samotnej knihy. Biela farba patrí v Zjavení všade inde Kristovi a jeho strane. Ak čítame slovníkom knihy, prvá pečať je dobrá správa, ktorá od Letníc vyšla víťaziť a zvíťaziť a ešte neskončila.

Poradie potom dáva triezvy zmysel. Prvá ide dobrá správa a hneď za ňou meč, hlad a jazdec na bledozelenom koni, v poradí, ktoré Pán dal na Olivovej hore. Prvé, čo otvorený zvitok vypustí do dejín, je víťazenie pravdou.

Súvislosti

  • 6:2 Videl som: hľa, biely kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal luk. Bol mu daný veniec a vyšiel víťaziť a zvíťaziť.
  • 6:3 Keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“