Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:2

Videl som: hľa, biely kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal luk. Bol mu daný veniec a vyšiel víťaziť a zvíťaziť.

Zjavenie 6:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
καὶkai–G2532
ἰδοὺidouhľaG3708
ἵπποςhipposkôňG2462
λευκὸςleukosbielyG3022
καὶkai–G2532
ὁhoTenG3588
καθήμενοςkathēmenoskto sedelG2521
ἐπ᾽epnaG1909
αὐτῷautōňomG846
ἔχωνechōnmalG2192
τόξον.toxonlukG5115
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBol danýG1325
αὐτῷautōmuG846
στέφανος,stephanosveniecG4735
καὶkaiaG2532
ἐξῆλθενexēlthenvyšielG1831
νικῶνnikōnvíťaziťG3528
καὶkaiaG2532
ἵναhina–G2443
νικήσῃ.nikēsēzvíťaziťG3528
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • στέφανος G4735 – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
  • τόξον G5115 – podstatné meno s.; luk (zbraň na streľbu šípmi).

Poznámky prekladateľov

  • 6:2: νικῶν = „ako víťaz“ („ako“ {g}), podstatné meno za príčastie podľa predbežného návrhu; „a aby“ drží καὶ ἵνα, je však ťažkopádne; možnosť „vyšiel víťaziť a zvíťaziť“ stráca ἵνα. Či je jazdec Kristus (19:11), alebo dobyvateľ, text nerozhoduje. ἐδόθη = trpné „bol mu daný“ (Božie pôsobenie), tak aj 6:4, 6:8, 6:11.
  • 6:2: rozhodnutie prekladateľa: zamknuté „víťaz“ (νικῶν) nahradené „víťaziť“ a „aby zvíťazil“ zmenené na „zvíťaziť“ („vyšiel víťaziť a zvíťaziť“); ἵνα nemá samostatné slovo, nesie ho neurčitok; doplnok „ako{g}“ vypustený.

Biblický komentár · Zjavenie 6:1–2

Biely kôň

Skôr než uvidíme jazdcov, treba si všimnúť gramatiku. Baránok otvoril. Každý jazdec, ktorý nasleduje, vychádza preto, že Baránok otvoril pečať, a každé povolenie prichádza z trónnej siene. Pečate teda nie sú svet, ktorý sa vymkol z rúk, ale dejiny sveta. Otvárajú sa po poradí, zvnútra siene, kde sú uložené modlitby.

Prvý jazdec potom rozdeľuje čitateľov a najlepším vodidlom je farebný kľúč samotnej knihy. Biela farba patrí v Zjavení všade inde Kristovi a jeho strane. Ak čítame slovníkom knihy, prvá pečať je dobrá správa, ktorá od Letníc vyšla víťaziť a zvíťaziť a ešte neskončila.

Poradie potom dáva triezvy zmysel. Prvá ide dobrá správa a hneď za ňou meč, hlad a jazdec na bledozelenom koni, v poradí, ktoré Pán dal na Olivovej hore. Prvé, čo otvorený zvitok vypustí do dejín, je víťazenie pravdou.

Súvislosti

  • 6:1 Videl som, ako Baránok otvoril jednu z pečatí, a počul som jednu zo štyroch živých bytostí hovoriť ako hlasom hromu: „Poď a pozri!“
  • 6:3 Keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“
  • 6:4 Vtedy vyšiel iný kôň, ohnivočervený. Tomu, kto na ňom sedel, bolo dané vziať zo zeme mier, aby sa navzájom zabíjali. Bol mu daný veľký meč.