Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:4

Vtedy vyšiel iný kôň, ohnivočervený. Tomu, kto na ňom sedel, bolo dané vziať zo zeme mier, aby sa navzájom zabíjali. Bol mu daný veľký meč.

Zjavenie 6:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiVtedyG2532
ἐξῆλθενexēlthenvyšielG1831
ἄλλοςallosinýG243
ἵπποςhipposkôňG2462
πυρρός.purrosohnivočervenýG4450
καὶkai–G2532
τῷtōTomuG3588
καθημένῳkathēmenōkto sedelG2521
ἐπ᾽epnaG1909
αὐτῷautōňomG846
ἐδόθηedothēbolo danéG1325
αὐτῷautōTomuG846
λαβεῖνlabeinvziaťG2983
τὴνtēn–G3588
εἰρήνηνeirēnēnmierG1515
ἀπὸapozoG575
τῆςtēs–G3588
γῆς,gēszemeG1093
καὶkaiabyG2532
ἵναhinaabyG2443
ἀλλήλουςallēloussa navzájomG240
σφάξωσινsphaxōsinzabíjaliG4969
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBol danýG1325
αὐτῷautōmuG846
μάχαιραmachairamečG3162
μεγάλη.megalēveľkýG3173
Význam slov
  • ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰρήνη G1515 – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • μάχαιρα G3162 – podstatné meno ž.; meč, prípadne dýka; kratšia zbraň, odlišná od ῥομφαία, ktorá je tiež „meč“.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πυρρός G4450 – prídavné meno; ohnivočervený; od πῦρ = oheň.
  • σφάζω G4969 – sloveso; podrezať, zabiť podrezaním hrdla, ako sa zabíja obetné zviera; v tomto preklade pri Baránkovi „zabiť“.

Poznámky prekladateľov

  • 6:4: gréčtina opakuje zámeno (τῷ καθημένῳ … ἐδόθη αὐτῷ); „tomu“ nesie člen aj opakované αὐτῷ, lebo „tomu, ktorý na ňom sedel, bolo mu dané“ nie je po slovensky. εἰρήνη = „mier“ (predbežne, opak vojny); možnosť „pokoj“ (súlad s Jn 14:27). σφάζω = „zabíjať“ (rozhodnuté; nedokonavý vid za opakované vraždenie, grécky aorist). μάχαιρα (6:4) aj ῥομφαία (6:8) = „meč“; prekrytie v jednom oddiele, grécke slová do poznámky. „a aby sa navzájom zabíjali“ nadväzuje na neurčitok „vziať“ – ťažkopádne, ale drží καὶ ἵνα.
  • 6:4: καὶ ἵνα (19, 20) spojené do jedného „aby“; „vtedy“ nesie úvodné καί (1) namiesto „A“.

Biblický komentár · Zjavenie 6:3–4

Ohnivočervený kôň

Baránok otvára druhú pečať a poverenie jazdca má strašnú presnosť. Nemá viesť vojnu, ale vziať zo zeme mier. Verš hovorí o mieri ako o niečom, čo sa dá odňať, ako o zábrane. Jazdec ho odoberie a zostane to, čo ľudia robia, keď zábrana zmizne.

Gramatika presne rozdeľuje mravnú váhu. Jazdec berie a ľudia sa navzájom zabíjajú. Ohnivočervený kôň nevytvára násilie v ľudskom srdci. Odhaľuje ho.

V jednom verši stojí dvakrát to isté slovo, dané. Je to stály znak knihy, že každá moc v tomto príbehu koná na základe povolenia. Aj vojny sveta sú na vôdzke.

Pečať odpovedá na otázku mučeníkov skôr, než ju vyslovia. Aj samo krviprelievanie je vnútri otvoreného zvitku, vopred videné, povolené, ohraničené a smeruje ku koncu. Ten, kto pečať otvoril, je sám Baránok, ktorý bol zabitý.

Súvislosti

  • 6:2 Videl som: hľa, biely kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal luk. Bol mu daný veniec a vyšiel víťaziť a zvíťaziť.
  • 6:3 Keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“
  • 6:5 Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“ Videl som: hľa, čierny kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal v ruke váhy.
  • 6:6 Uprostred štyroch živých bytostí som počul hlas, ktorý hovoril: „Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár. Olej a víno však nepoškoď!“