Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 6:5
Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“ Videl som: hľa, čierny kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal v ruke váhy.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 6
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | otvoril | G455 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| τρίτην, | tritēn | tretiu | G5154 |
| σφραγῖδα | sphragida | pečať | G4973 |
| ἤκουσα | ēkousa | počul som | G191 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| τρίτου | tritou | tretiu | G5154 |
| ζῴου | zōou | živú bytosť | G2226 |
| λέγοντος· | legontos | hovoriť | G3004 |
| ἔρχου | erchou | Poď | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| βλέπε. | blepe | pozri | G991 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἰδοὺ | idou | hľa | G3708 |
| ἵππος | hippos | kôň | G2462 |
| μέλας | melas | čierny | G3189 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | Ten | G3588 |
| καθήμενος | kathēmenos | kto sedel | G2521 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| ἔχων | echōn | mal | G2192 |
| ζυγὸν | zugon | váhy | G2218 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| χειρὶ | cheiri | ruke | G5495 |
| αὐτοῦ. | autou | G846 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζυγός – podstatné meno m.; jarmo (na ťažný dobytok, obraz poddanstva); aj váhy, nosník s dvoma miskami.
- ζῷον – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
- ἵππος – podstatné meno m.; kôň.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέλας – prídavné meno; čierny.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- σφραγίς – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
- τρίτος – radová číslovka; tretí.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 6:5: ζυγός = „váhy“ (slovenské množné číslo za grécke jednotné).
- 6:5: „vo svojej ruke“ skrátené na „v ruke“; αὐτοῦ (31) nemá slovo.
Biblický komentár · Zjavenie 6:5–6
Čierny kôň
Nástroj tretieho jazdca vôbec nie je zbraň. Obchodnícke váhy sú nástrojom odmeranej núdze, chlieb sa váži a prídely sa počítajú. Hlad ide za vojnou, ako vždy, a čierny kôň je hospodársky tieň meča.
Hlas uprostred štyroch živých bytostí, z najbližšieho okolia trónu, vyhlasuje cenník a tie čísla chápal každý v Ázii. Choinix pšenice za denár, teda celodenná práca len za chlieb na jeden deň, bez ničoho pre rodinu a pre zajtrajšok. Je to núdza ako neustály tlak, nie úplný hlad obliehaného mesta.
Potom prichádza zvláštne milosrdenstvo. Olej a víno však nepoškoď! Olivovník s hlbokými koreňmi a vinič sú výslovným príkazom ohradené. Potiaľto a nie ďalej. Súd v tejto knihe nikdy nie je nenásytnosť. Odmeriava sa na váhach, ktoré nesie sám.
Súvislosti
- 6:3 Keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“
- 6:4 Vtedy vyšiel iný kôň, ohnivočervený. Tomu, kto na ňom sedel, bolo dané vziať zo zeme mier, aby sa navzájom zabíjali. Bol mu daný veľký meč.
- 6:6 Uprostred štyroch živých bytostí som počul hlas, ktorý hovoril: „Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár. Olej a víno však nepoškoď!“
- 6:7 Keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: „Poď a pozri!“