Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 6:7
Keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: „Poď a pozri!“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 6
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| ἤνοιξεν | ēnoixen | otvoril | G455 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| σφραγῖδα | sphragida | pečať | G4973 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| τετάρτην, | tetartēn | štvrtú | G5067 |
| ἤκουσα | ēkousa | počul som | G191 |
| φωνὴν | phōnēn | hlas | G5456 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| τετάρτου | tetartou | štvrtej | G5067 |
| ζῴου | zōou | živej bytosti | G2226 |
| λέγουσαν | legousan | ktorý hovoril | G3004 |
| ἔρχου | erchou | Poď | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| βλέπε. | blepe | pozri | G991 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ζῷον – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- σφραγίς – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
- τέταρτος – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Biblický komentár · Zjavenie 6:7–8
Bledozelený kôň
Štvrtý kôň je bledozelený, farby mŕtvoly, a jeho jazdec je jediný zo štyroch, ktorý má meno. Smrť. Hádes ho nasleduje ako jeho zberač, ríša mŕtvych. Tá dvojica ide spolu celým Písmom aj dejinami. Všetko, čo pokosí prvý, zhromaždí druhý.
Ich prostriedky znejú ako súpis predchádzajúcich pečatí: meč, hlad, smrť a šelmy zeme, štyri ťažké súdy z Ezechiela.
Rozhodujúca veta je potom miera. Moc nad štvrtinou zeme. Najvšeobecnejšia moc v ľudskej skúsenosti, jediný jazdec, ktorému ešte nikto neunikol, má obmedzené poverenie. Zlomok, vôdzku a lehotu.
Skutočnosť, ktorá riadi túto pečať, stojí v prvej kapitole. Kľúče od Hádu a smrti visia na opasku toho, kto otvára pečate. Obaja sú dočasní úradníci a ich vlastný koniec je už v pláne.
Súvislosti
- 6:5 Keď otvoril tretiu pečať, počul som tretiu živú bytosť hovoriť: „Poď a pozri!“ Videl som: hľa, čierny kôň. Ten, kto na ňom sedel, mal v ruke váhy.
- 6:6 Uprostred štyroch živých bytostí som počul hlas, ktorý hovoril: „Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár. Olej a víno však nepoškoď!“
- 6:8 Videl som: hľa, bledozelený kôň. Meno toho, kto na ňom sedel, bolo Smrť a Hádes ho nasledoval. Bola im daná moc nad štvrtinou zeme zabíjať mečom, hladom, smrťou a šelmami zeme.
- 6:9 Keď otvoril piatu pečať, videl som pod oltárom duše tých, ktorí boli zabití pre Božie slovo a pre svedectvo, ktoré mali.