Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 6:8

Videl som: hľa, bledozelený kôň. Meno toho, kto na ňom sedel, bolo Smrť a Hádes ho nasledoval. Bola im daná moc nad štvrtinou zeme zabíjať mečom, hladom, smrťou a šelmami zeme.

Zjavenie 6:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
καὶkai–G2532
ἰδοὺidouhľaG3708
ἵπποςhipposkôňG2462
χλωρὸςchlōrosbledozelenýG5515
καὶkai–G2532
ὁhotohoG3588
καθήμενοςkathēmenoskto sedelG2521
ἐπάνωepanōnaG1883
αὐτοῦautouňomG846
ὄνομαonomaMenoG3686
αὐτῷautōtohoG846
ὁho–G3588
θάνατος.thanatosSmrťG2288
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
ᾅδηςhadēsHádesG86
ἀκολούθειakoloutheinasledovalG190
μετ᾽met–G3326
αὐτοῦ.autouhoG846
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBola danáG1325
αὐτοῖςautoisimG846
ἐξουσίαexousiamocG1849
ἀποκτεῖναιapokteinaizabíjaťG615
ἐπὶepinadG1909
τὸto–G3588
τέταρτονtetartonštvrtinouG5067
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemeG1093
ἐνenmečomG1722
ῥομφαίᾳrhomphaiamečomG4501
καὶkai–G2532
ἐνenhladomG1722
λιμῷlimōhladomG3042
καὶkai–G2532
ἐνensmrťouG1722
θανάτῳthanatōsmrťouG2288
καὶkaiaG2532
ὑπὸhupošelmamiG5259
τῶνtōn–G3588
θηρίωνthēriōnšelmamiG2342
τῆςtēs–G3588
γῆς.gēszemeG1093
Význam slov
  • ᾍδης G86 – vlastné meno: Hádes; ríša mŕtvych, podsvetie (podľa gréckeho boha podsvetia); v Septuaginte za hebrejské še'ol; odlišné od γέεννα (Gehenna), miesta trestu.
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἐπάνω G1883 – príslovka, aj predložka s genitívom; nad, hore na.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λιμός G3042 – podstatné meno m.; hlad, hladomor.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ῥομφαία G4501 – podstatné meno ž.; meč, veľký dlhý meč, na rozdiel od kratšieho μάχαιρα.
  • τέταρτος G5067 – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
  • ὑπό G5259 – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
  • χλωρός G5515 – prídavné meno; zelený; aj bledý, sivozelený - farba tváre mŕtveho.

Poznámky prekladateľov

  • 6:8: χλωρός = „bledozelený“ (predbežne; farba mŕtvoly; „bledý“ stráca väzbu na 8:7, 9:4) – prekladateľ by mal rozhodnúť. Visiaci nominatív ὁ καθήμενος … ὄνομα αὐτῷ preložený podľa glosára „a meno toho, ktorý na ňom sedel, bolo Smrť“ („toho“ nesie člen aj αὐτῷ; „bolo“ {g}); „Smrť“ s veľkým písmenom ako meno postavy, „smrťou“ na konci verša s malým (zmysel „morom“, Ez 14:21 LXX, do poznámky pod čiarou). μετ᾽ αὐτοῦ: μετά bez slovenského slova („ho nasledoval“), podľa glosára. TR αὐτοῖς „im“ (Smrti a Hádu). ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον: poradie zmenené na „moc nad štvrtinou zeme zabíjať“, aby „nad štvrtinou“ nebolo miestom zabíjania. θηρίον = „šelma“ (rozhodnuté); ὑπό s genitívom (pôvodca) inštrumentálom „šelmami“.
  • 6:8: dlhá veta rozdelená; spojky καί (34, 37) medzi prostriedkami nahradené čiarkami.

Biblický komentár · Zjavenie 6:7–8

Bledozelený kôň

Štvrtý kôň je bledozelený, farby mŕtvoly, a jeho jazdec je jediný zo štyroch, ktorý má meno. Smrť. Hádes ho nasleduje ako jeho zberač, ríša mŕtvych. Tá dvojica ide spolu celým Písmom aj dejinami. Všetko, čo pokosí prvý, zhromaždí druhý.

Ich prostriedky znejú ako súpis predchádzajúcich pečatí: meč, hlad, smrť a šelmy zeme, štyri ťažké súdy z Ezechiela.

Rozhodujúca veta je potom miera. Moc nad štvrtinou zeme. Najvšeobecnejšia moc v ľudskej skúsenosti, jediný jazdec, ktorému ešte nikto neunikol, má obmedzené poverenie. Zlomok, vôdzku a lehotu.

Skutočnosť, ktorá riadi túto pečať, stojí v prvej kapitole. Kľúče od Hádu a smrti visia na opasku toho, kto otvára pečate. Obaja sú dočasní úradníci a ich vlastný koniec je už v pláne.

Súvislosti

  • 6:6 Uprostred štyroch živých bytostí som počul hlas, ktorý hovoril: „Choinix pšenice za denár a tri choinixy jačmeňa za denár. Olej a víno však nepoškoď!“
  • 6:7 Keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: „Poď a pozri!“
  • 6:9 Keď otvoril piatu pečať, videl som pod oltárom duše tých, ktorí boli zabití pre Božie slovo a pre svedectvo, ktoré mali.
  • 6:10 Volali silným hlasom a hovorili: „Dokedy, Panovníče svätý a pravý, nebudeš súdiť a mstiť našu krv na tých, ktorí bývajú na zemi?“