Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:9

Spievajú novú pieseň a hovoria: „Hodný si vziať zvitok a otvoriť jeho pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou si nás kúpil Bohu z každého kmeňa, jazyka, ľudu a národa

Zjavenie 5:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ᾄδουσινadousinSpievajúG103
ᾠδὴνōdēnpieseňG5603
καινὴνkainēnnovúG2537
λέγοντες·legonteshovoriaG3004
ἄξιοςaxiosHodnýG514
εἶeisiG1510
λαβεῖνlabeinvziaťG2983
τὸto–G3588
βιβλίονbiblionzvitokG975
καὶkaiaG2532
ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťG455
τὰςtas–G3588
σφραγῖδαςsphragidaspečateG4973
αὐτοῦ,autoujehoG846
ὅτιhotileboG3754
ἐσφάγηςesphagēssi bol zabitýG4969
καὶkaiaG2532
ἠγόρασαςēgorasassi kúpilG59
τῷtō–G3588
θεῷtheōBohuG2316
ἡμᾶςhēmasnásG1473
ἐνenkrvouG1722
τῷtō–G3588
αἵματίhaimatikrvouG129
σουsousvojouG4771
ἐκekzG1537
πάσηςpasēskaždéhoG3956
φυλῆςphulēskmeňaG5443
καὶkai–G2532
γλώσσηςglōssēsjazykaG1100
καὶkai–G2532
λαοῦlaouľuduG2992
καὶkaiaG2532
ἔθνουςethnousnárodaG1484
Význam slov
  • ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
  • ᾄδω G103 – sloveso; spievať (pieseň); porov. ᾠδή „pieseň“.
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • ἄξιος G514 – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • γλῶσσα G1100 – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • σφάζω G4969 – sloveso; podrezať, zabiť podrezaním hrdla, ako sa zabíja obetné zviera; v tomto preklade pri Baránkovi „zabiť“.
  • σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
  • φυλή G5443 – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
  • ᾠδή G5603 – podstatné meno ž.; pieseň; odvodené od ᾄδω „spievať“.

Poznámky prekladateľov

  • 5:9: ᾄδουσιν … λέγοντες – „a hovoria“ („a“ {g}), aby sa vyhlo prechodníku; prítomný čas zachovaný.
  • 5:9-10: reč sa otvára v 5:9 („Hodný si…“) a zatvára na konci 5:10.
  • 5:9: TR ἡμᾶς „nás“ (kritický text bez neho; glosa „of us“ je chybná); ἐσφάγης = „bol si zabitý ako obeť“ (ROZHODNUTÉ); ἠγόρασας τῷ θεῷ = „kúpil Bohu“, obraz kúpy otroka do poznámky; poradie „svojou krvou si nás kúpil Bohu“ podľa glosára (grécke poradie je „kúpil si Bohu nás svojou krvou“).
  • 5:9: podľa rozhodnutia prekladateľa „lebo si bol zabitý“ bez „ako{+} obeť{+}“; zoznam „kmeňa, jazyka, ľudu a národa“ s čiarkami, καί{30} a καί{32} nesie čiarka.
  • 5:9-10: „nás nášmu Bohu kráľmi“ prestavané na „urobil si nás pre nášho Boha kráľmi a kňazmi“ („pre“ {g}, grécky datív); pred „budeme kraľovať“ bodka a „A{10}“ (pokračovanie chválospevu).

Biblický komentár · Zjavenie 5:8–10

Nová pieseň

V okamihu, keď zvitok zmení majiteľa, padá dvor, ktorý sa klaňal Stvoriteľovi, pred Baránkom. Je to najsilnejšie možné vyjadrenie toho, kto on je, a zaznieva na jedinom dvore, kde je mylné uctievanie nemysliteľné. Anjel ešte pred koncom knihy dvakrát odmietne, keď mu Ján padne k nohám. Baránok to prijíma bez opravy.

Tí, ktorí sa klaňajú, prichádzajú s harfami a so zlatými misami plnými kadidla. Kadidlo v misách sú modlitby svätých. Nič, čo sa zdola modlilo, sa nevyparilo. Je to uložené, voňavé a prítomné pri rozhodujúcej výmene.

Potom nová pieseň zdôvodňuje, prečo je Baránok hodný: kúpou. V predchádzajúcej kapitole bolo dôvodom stvorenie, tu je to krv ako cena, ľudia ako kúpa a Boh ako nový vlastník. Siaha to na každý kmeň, jazyk, ľud a národ. A kúpa vykúpených neodvádza zo zeme, ale určuje ich na to, čo sami spievajú: „budeme kraľovať na zemi“.

Súvislosti

  • 5:7 Baránok prišiel a vzal zvitok z pravej ruky toho, ktorý sedí na tróne.
  • 5:8 Keď vzal zvitok, štyri živé bytosti a dvadsiati štyria starší padli pred Baránkom. Každý mal harfu a zlaté misy plné kadidla, ktoré sú modlitby svätých.
  • 5:10 a urobil si nás pre nášho Boha kráľmi a kňazmi. A budeme kraľovať na zemi.“
  • 5:11 Videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu, živých bytostí a starších. Ich počet bol desaťtisíce desaťtisícov a tisíce tisícov.