Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:11

Videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu, živých bytostí a starších. Ich počet bol desaťtisíce desaťtisícov a tisíce tisícov.

Zjavenie 5:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
καὶkaiaG2532
ἤκουσαēkousapočulG191
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ἀγγέλωνangelōnanjelovG32
πολλῶνpollōnmnohýchG4183
κύκλοθενkuklothenokoloG2943
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutrónuG2362
καὶkai–G2532
τῶνtōn–G3588
ζῴωνzōōnživých bytostíG2226
καὶkaiaG2532
τῶνtōn–G3588
πρεσβυτέρων.presbuterōnstaršíchG4245
καὶkai–G2532
ἦνēnbolG1510
ὁho–G3588
ἀριθμὸςarithmospočetG706
αὐτῶνautōnIchG846
μυριάδεςmuriadesdesaťtisíceG3461
μυριάδωνmuriadōndesaťtisícovG3461
καὶkaiaG2532
χιλιάδεςchiliadestisíceG5505
χιλιάδωνchiliadōntisícovG5505
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κυκλόθεν G2943 – príslovka a predložka s genitívom; okolo, dookola; blízke κύκλῳ „okolo“.
  • μυριάς G3461 – podstatné meno ž.; desaťtisíc; v Zjavení aj obrazne nesčíselné množstvo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.

Poznámky prekladateľov

  • 5:11-12: veta pokračuje cez oba verše: λέγοντες (5:12) patrí k anjelom, preto „ktorí … hovorili“; reč je celá v 5:12. μυριάδες μυριάδων „desaťtisíce desaťtisícov“ – nesčíselné množstvo (Dan 7:10), do poznámky. „a ich počet bol“ – καί uprostred verša preložené, pred ním bodkočiarka.
  • 5:11: druhé „som“ pri „počul“ vypustené („Videl som a počul“); veta rozdelená, 5:11 končí bodkou.

Biblický komentár · Zjavenie 5:11–14

Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný

Uctievanie sa v kruhoch rozlieha von. Najprv spieval vnútorný dvor a teraz sa pridáva zástup anjelov, počítaný Danielovými číslami pre dvor Starca dní. Ich chválospev dáva zabitému Baránkovi sedemnásobný dar. Silu, bohatstvo, múdrosť, moc, česť, slávu a požehnanie. Všetko, čo sa dá prijať, prijaté.

Zoznam nenápadne obsahuje aj to, čo svet obracal proti zhromaždeniam. Bohatstvo proti chudobe Smyrny. Silu proti malej sile Filadelfie. To všetko napokon patrí Baránkovi, ktorý bol zabitý.

Potom tretí kruh, všetko, čo jestvuje. Štyri oblasti stvorenia sa vlejú do jedného zboru a vzdávajú požehnanie tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi spolu. Jedna veta, dve osoby a jediné uctievanie. Táto liturgia je celou odpoveďou knihy na otázku, kto je Baránok. Všetko sa mu klania spolu s Bohom na veky vekov.

Scéna sa končí slovom Amen a tým, že starší padli a poklonili sa. Až teraz sa môžu pečate otvoriť.

Súvislosti

  • 5:9 Spievajú novú pieseň a hovoria: „Hodný si vziať zvitok a otvoriť jeho pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou si nás kúpil Bohu z každého kmeňa, jazyka, ľudu a národa
  • 5:10 a urobil si nás pre nášho Boha kráľmi a kňazmi. A budeme kraľovať na zemi.“
  • 5:12 Silným hlasom hovorili: „Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný prijať silu a bohatstvo a múdrosť a moc a česť a slávu a požehnanie!“
  • 5:13 Počul som, ako každý tvor, ktorý je v nebi, na zemi, pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, hovorí: „Tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi požehnanie a česť a sláva a vláda na veky vekov!“