Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 5:12
Silným hlasom hovorili: „Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný prijať silu a bohatstvo a múdrosť a moc a česť a slávu a požehnanie!“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 5
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | legontes | hovorili | G3004 |
| φωνῇ | phōnē | hlasom | G5456 |
| μεγάλῃ· | megalē | Silným | G3173 |
| ἄξιόν | axion | hodný | G514 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἀρνίον | arnion | Baránok | G721 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἐσφαγμένον | esphagmenon | ktorý bol zabitý | G4969 |
| λαβεῖν | labein | prijať | G2983 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δύναμιν | dunamin | silu | G1411 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πλοῦτον | plouton | bohatstvo | G4149 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| σοφίαν | sophian | múdrosť | G4678 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἰσχὺν | ischun | moc | G2479 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τιμὴν | timēn | česť | G5092 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εὐλογίαν. | eulogian | požehnanie | G2129 |
Význam slov
- ἄξιος – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εὐλογία – podstatné meno ž.; požehnanie; keď ho ľudia či anjeli vzdávajú Bohu, znamená chválu, dobrorečenie; od εὐλογέω „požehnať, dobrorečiť“.
- ἰσχυρός – podstatné meno ž.; moc, sila, telesná aj duchovná zdatnosť; porov. ἰσχυρός „mocný“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πλοῦτος – podstatné meno s.; bohatstvo.
- σοφία – podstatné meno ž.; múdrosť.
- σφάζω – sloveso; podrezať, zabiť podrezaním hrdla, ako sa zabíja obetné zviera; v tomto preklade pri Baránkovi „zabiť“.
- τιμή – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 5:12: ἰσχύς = moc (ROZHODNUTÉ), δύναμις = sila, εὐλογία = požehnanie (PREDBEŽNÉ; pri Bohu/Baránkovi zmysel „chvála, dobrorečenie“, do poznámky); sedem darov spojených šiestimi „a“ zachovaných (TR má jeden člen pre všetky – jeden celok).
- 5:12: vzťažné „ktorí“ (príčastie λέγοντες) nahradené novou vetou „Silným hlasom hovorili“; podľa rozhodnutia prekladateľa „Baránok, ktorý bol zabitý“ bez „ako{+} obeť{+}“ a presunuté na začiatok výroku, aby sa nerozdelilo „hodný … prijať“; mnohonásobné „a“ v chválospeve ponechané zámerne.
Biblický komentár · Zjavenie 5:11–14
Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný
Uctievanie sa v kruhoch rozlieha von. Najprv spieval vnútorný dvor a teraz sa pridáva zástup anjelov, počítaný Danielovými číslami pre dvor Starca dní. Ich chválospev dáva zabitému Baránkovi sedemnásobný dar. Silu, bohatstvo, múdrosť, moc, česť, slávu a požehnanie. Všetko, čo sa dá prijať, prijaté.
Zoznam nenápadne obsahuje aj to, čo svet obracal proti zhromaždeniam. Bohatstvo proti chudobe Smyrny. Silu proti malej sile Filadelfie. To všetko napokon patrí Baránkovi, ktorý bol zabitý.
Potom tretí kruh, všetko, čo jestvuje. Štyri oblasti stvorenia sa vlejú do jedného zboru a vzdávajú požehnanie tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi spolu. Jedna veta, dve osoby a jediné uctievanie. Táto liturgia je celou odpoveďou knihy na otázku, kto je Baránok. Všetko sa mu klania spolu s Bohom na veky vekov.
Scéna sa končí slovom Amen a tým, že starší padli a poklonili sa. Až teraz sa môžu pečate otvoriť.
Súvislosti
- 5:10 a urobil si nás pre nášho Boha kráľmi a kňazmi. A budeme kraľovať na zemi.“
- 5:11 Videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu, živých bytostí a starších. Ich počet bol desaťtisíce desaťtisícov a tisíce tisícov.
- 5:13 Počul som, ako každý tvor, ktorý je v nebi, na zemi, pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, hovorí: „Tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi požehnanie a česť a sláva a vláda na veky vekov!“
- 5:14 Štyri živé bytosti hovorili: „Amen.“ Dvadsiati štyria starší padli a poklonili sa tomu, ktorý žije na veky vekov.