Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 5:14
Štyri živé bytosti hovorili: „Amen.“ Dvadsiati štyria starší padli a poklonili sa tomu, ktorý žije na veky vekov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 5
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| τέσσαρα | tessara | Štyri | G5064 |
| ζῷα | zōa | živé bytosti | G2226 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| εἴκοσιτέσσαρες | eikositessares | Dvadsiati štyria | G1501 |
| πρεσβύτεροι | presbuteroi | starší | G4245 |
| ἔπεσαν | epesan | padli | G4098 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| προσεκύνησαν | prosekunēsan | poklonili sa | G4352 |
| ζῶντι | zōnti | ktorý žije | G2198 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| αἰωνας | aiōnas | veky | G165 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| αἰώνων. | aiōnōn | vekov | G165 |
Význam slov
- αἰών – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- εἴκοσι – číslovka; dvadsať; v Jánovi 6:19 spojené s πέντε „päť“ do „dvadsaťpäť“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- ζῷον – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- πρεσβύτερος – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
- προσκυνέω – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
- τέσσαρες – číslovka; štyri.
Poznámky prekladateľov
- 5:14: TR ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων bez člena τῷ (kritický text celú frázu nemá) – „tomu, ktorý žije na veky vekov“ („tomu“ {g}); προσεκύνησαν „poklonili sa“ (glosár, aorist); TR ἔπεσαν. ἔλεγον ἀμήν „hovorili: „Amen.““ – imperfektum (opakované), krátka reč uzavretá hneď. TR εἴκοσιτέσσαρες ako jedno slovo.
- 5:14: druhé úvodné „A{7}“ vypustené, bodka ho nahrádza.
Biblický komentár · Zjavenie 5:11–14
Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný
Uctievanie sa v kruhoch rozlieha von. Najprv spieval vnútorný dvor a teraz sa pridáva zástup anjelov, počítaný Danielovými číslami pre dvor Starca dní. Ich chválospev dáva zabitému Baránkovi sedemnásobný dar. Silu, bohatstvo, múdrosť, moc, česť, slávu a požehnanie. Všetko, čo sa dá prijať, prijaté.
Zoznam nenápadne obsahuje aj to, čo svet obracal proti zhromaždeniam. Bohatstvo proti chudobe Smyrny. Silu proti malej sile Filadelfie. To všetko napokon patrí Baránkovi, ktorý bol zabitý.
Potom tretí kruh, všetko, čo jestvuje. Štyri oblasti stvorenia sa vlejú do jedného zboru a vzdávajú požehnanie tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi spolu. Jedna veta, dve osoby a jediné uctievanie. Táto liturgia je celou odpoveďou knihy na otázku, kto je Baránok. Všetko sa mu klania spolu s Bohom na veky vekov.
Scéna sa končí slovom Amen a tým, že starší padli a poklonili sa. Až teraz sa môžu pečate otvoriť.
Súvislosti
- 5:12 Silným hlasom hovorili: „Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný prijať silu a bohatstvo a múdrosť a moc a česť a slávu a požehnanie!“
- 5:13 Počul som, ako každý tvor, ktorý je v nebi, na zemi, pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, hovorí: „Tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi požehnanie a česť a sláva a vláda na veky vekov!“