Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:13

Počul som, ako každý tvor, ktorý je v nebi, na zemi, pod zemou a na mori, a všetko, čo je v nich, hovorí: „Tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi požehnanie a česť a sláva a vláda na veky vekov!“

Zjavenie 5:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
πᾶνpankaždýG3956
κτίσμαktismatvorG2938
ὃhoktorýG3739
ἐστινestinjeG1510
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
οὐρανῷouranōnebiG3772
καὶkai–G2532
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
γῇgēzemiG1093
καὶkai–G2532
ὑποκάτωhupokatōpodG5270
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemouG1093
καὶkaiaG2532
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
θαλάσσηςthalassēsmoriG2281
ἅhačoG3739
ἐστὶνestinjeG1510
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
ἐνenvG1722
αὐτοῖςautoisnichG846
πάνταpantavšetkoG3956
ἤκουσαēkousaPočul somG191
λέγοντας·legontashovoríG3004
τῷtō–G3588
καθημένῳkathēmenōktorý sedíG2521
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutróneG2362
καὶkaiaG2532
τῷtō–G3588
ἀρνίῳarniōBaránkoviG721
ἡhē–G3588
εὐλογίαeulogiapožehnanieG2129
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
τιμὴtimēčesťG5092
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
δόξαdoxaslávaG1391
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
κράτοςkratosvládaG2904
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνωνaiōnōnvekovG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • εὐλογία G2129 – podstatné meno ž.; požehnanie; keď ho ľudia či anjeli vzdávajú Bohu, znamená chválu, dobrorečenie; od εὐλογέω „požehnať, dobrorečiť“.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κράτος G2904 – podstatné meno s.; vláda, vládnuca moc; v chválospevoch spolu s „slávou“ vyjadruje Božiu vládu nad všetkým.
  • κτίσμα G2938 – podstatné meno s.; tvor, stvorená vec; odvodené od κτίζω „stvoriť“.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • τιμή G5092 – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
  • ὑποκάτω G5270 – príslovka a predložka s genitívom; pod, dolu pod niečím.

Poznámky prekladateľov

  • 5:13: TR καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα – „a čo je na mori, a všetko, čo je v nich“; poradie „na mori, čo je“ je po slovensky nemožné, vzťažná veta presunutá dopredu; „čo je“ pri „všetko“ {g}. ἐν τῇ γῇ = „na zemi“ (slovenská väzba). ἤκουσα λέγοντας – „som počul hovoriť“ (podľa Dodatkov); „som“ po predmete je slovenský príklonkový poriadok. „Tomu“ {g} ako „toho“ v 1:4.
  • 5:13: v chválospeve nie je sloveso („požehnanie a česť a sláva a vláda“ bez „patrí“ alebo „nech je“), preložené bez doplnku ako v 1:6; možnosť „nech je“ {g}.
  • 5:13: konštrukcia „každého tvora … som počul hovoriť“ prestavaná na „Počul som, ako každý tvor … hovorí“ (zamknuté „hovoriť“ v tvare „hovorí“, „tvora“ v tvare „tvor“); καί{9} a καί{13} nesie čiarka; ἅ ἐστιν{21,22} spojené do „čo je v nich“ a samostatné „čo je na mori“ zlúčené do výpočtu „a na mori“.

Biblický komentár · Zjavenie 5:11–14

Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný

Uctievanie sa v kruhoch rozlieha von. Najprv spieval vnútorný dvor a teraz sa pridáva zástup anjelov, počítaný Danielovými číslami pre dvor Starca dní. Ich chválospev dáva zabitému Baránkovi sedemnásobný dar. Silu, bohatstvo, múdrosť, moc, česť, slávu a požehnanie. Všetko, čo sa dá prijať, prijaté.

Zoznam nenápadne obsahuje aj to, čo svet obracal proti zhromaždeniam. Bohatstvo proti chudobe Smyrny. Silu proti malej sile Filadelfie. To všetko napokon patrí Baránkovi, ktorý bol zabitý.

Potom tretí kruh, všetko, čo jestvuje. Štyri oblasti stvorenia sa vlejú do jedného zboru a vzdávajú požehnanie tomu, ktorý sedí na tróne, a Baránkovi spolu. Jedna veta, dve osoby a jediné uctievanie. Táto liturgia je celou odpoveďou knihy na otázku, kto je Baránok. Všetko sa mu klania spolu s Bohom na veky vekov.

Scéna sa končí slovom Amen a tým, že starší padli a poklonili sa. Až teraz sa môžu pečate otvoriť.

Súvislosti

  • 5:11 Videl som a počul hlas mnohých anjelov okolo trónu, živých bytostí a starších. Ich počet bol desaťtisíce desaťtisícov a tisíce tisícov.
  • 5:12 Silným hlasom hovorili: „Baránok, ktorý bol zabitý, je hodný prijať silu a bohatstvo a múdrosť a moc a česť a slávu a požehnanie!“
  • 5:14 Štyri živé bytosti hovorili: „Amen.“ Dvadsiati štyria starší padli a poklonili sa tomu, ktorý žije na veky vekov.