Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:7

Baránok prišiel a vzal zvitok z pravej ruky toho, ktorý sedí na tróne.

Zjavenie 5:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἦλθενēlthenprišielG2064
καὶkaiaG2532
εἴληφενeilēphenvzalG2983
τὸto–G3588
βιβλίονbiblionzvitokG975
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
δεξιᾶςdexiaspravejG1188
τοῦtou–G3588
καθημένουkathēmenouktorý sedíG2521
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
θρόνου.thronoutróneG2362
Význam slov
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.

Poznámky prekladateľov

  • 5:7: εἴληφεν je perfektum („a vzal“, živé rozprávanie); λαμβάνω = vziať (podľa glosára pre 5:7-9).
  • 5:7: pridané „Baránok{r}“, lebo 5:6 končí „duchov vyslaných do celej zeme“ a nová veta „Prišiel“ by nechala podmet nejasný.

Biblický komentár · Zjavenie 5:5–7

Lev, ktorý je Baránkom

Starší ohlasuje príchod najstaršími kráľovskými titulmi, aké Izrael má. Lev z Júdovho kmeňa a Dávidov koreň. Sloveso, ktoré to potvrdzuje, je sloveso samotných listov. Zvíťazil.

Potom Ján počuje o Levovi, obráti sa a vidí Baránka. Nie baránka v plnej sile, ale Baránka ako zabitého, so znakmi svojej smrti. To je ústredná výmena obrazov v knihe a Jánov postup na iných miestach to potvrdzuje. Víťazstvo ohlásené kráľovskými titulmi sa uskutočnilo zabitím, ktoré vytrpel, nie ktoré spôsobil.

Baránok stojí uprostred trónu a má sedem rohov a sedem očí. Potom vezme zvitok. Listina dejín prechádza z otvorenej Božej ruky do prebodnutej ruky toho, kto ju vykoná, a otázka knihy je v zásade zodpovedaná. Dejiny sú v rukách zabitého.

Súvislosti

  • 5:5 Jeden zo starších mi hovorí: „Neplač! Hľa, zvíťazil Lev z Júdovho kmeňa, Dávidov koreň, aby otvoril zvitok a porušil jeho sedem pečatí.
  • 5:6 Videl som, a hľa: uprostred trónu a štyroch živých bytostí a uprostred starších stál Baránok ako zabitý. Mal sedem rohov a sedem očí, ktoré sú sedem Božích duchov vyslaných do celej zeme.
  • 5:8 Keď vzal zvitok, štyri živé bytosti a dvadsiati štyria starší padli pred Baránkom. Každý mal harfu a zlaté misy plné kadidla, ktoré sú modlitby svätých.
  • 5:9 Spievajú novú pieseň a hovoria: „Hodný si vziať zvitok a otvoriť jeho pečate, lebo si bol zabitý a svojou krvou si nás kúpil Bohu z každého kmeňa, jazyka, ľudu a národa