Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:9

Keď živé bytosti vzdávajú slávu, česť a vďaku tomu, ktorý sedí na tróne a žije na veky vekov,

Zjavenie 4:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ὅτανhotanKeďG3752
δώσουσινdōsousinvzdávajúG1325
τὰta–G3588
ζῷαzōaživé bytostiG2226
δόξανdoxanslávuG1391
καὶkai–G2532
τιμὴνtimēnčesťG5092
καὶkaiaG2532
εὐχαριστίανeucharistianvďakuG2169
τῷtō–G3588
καθημένῳkathēmenōktorý sedíG2521
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutróneG2362
τῷtōžijeG3588
ζῶντιzōntižijeG2198
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων,aiōnōnvekovG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • εὐχαριστία G2169 – podstatné meno ž.; vďaka, vzdávanie vďaky; odvodené od εὐχαριστέω „ďakovať“.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • τιμή G5092 – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.

Poznámky prekladateľov

  • 4:9-10: Gréčtina má ὅταν s budúcim časom (δώσουσιν), v 4:10 budúci πεσοῦνται a prítomné προσκυνοῦσιν, βάλλουσιν; ide o opakovanú bohoslužbu. Podľa glosára „keď“ a opakovanie vyjadrené nedokonavým vidom v prítomnom čase („vzdávajú … padajú … klaňajú sa … skladajú“); možnosť držať budúci čas („keď budú vzdávať …, budú padať“) by rozbila súlad s prítomnými slovesami – prekladateľ by mal rozhodnúť. δίδωμι = „vzdávať“ a βάλλω = „skladať“ (PREDBEŽNÉ; možnosť „hádžu“ doslovne). „tomu“, „tým“ {g} za člen s príčastím, ktorý nemá slovenské slovo. Veta sa začína v 4:9 a končí v 4:10.
  • 4:9-10: podľa rozhodnutia prekladateľa opakovaný prítomný čas „Keď … vzdávajú … padajú … klaňajú sa … skladajú“; druhé „ktorý“ v 4:9 nahradené „a“ („ktorý sedí na tróne a žije“); καὶ (13, 22) v 4:10 nesú čiarky, podmet „dvadsiati štyria starší“ pred slovesom.

Biblický komentár · Zjavenie 4:9–11

Hodný prijať slávu

Trónna sieň žije striedavým spevom. Neprestajný spev vnútorného kruhu vyvoláva odpoveď vonkajšieho kruhu. Padajú a skladajú svoje vence pred trón.

Skladanie vencov je teológiou tejto scény v jednom geste. Vence boli darované a prvým pohnutím uctených v Božej prítomnosti je vrátiť ich. Prijatá sláva sa stáva vzdanou slávou a na obdarovaných nič neulpí.

Je to presný opak prvotnej výmeny, v ktorej si tvor ponechal slávu pre seba. A je to opak celého programu draka, hromadenia trónov a uctievania.

Potom prvá pieseň zakladá uctievanie na stvorení, skôr ako o kapitolu neskôr zaznie oslava vykúpenia. Všetko jestvuje pre Božiu vôľu. Vesmír je chcený dar a existencia je milosť. Na tomto základe bude stáť posledná výzva dobrej správy v knihe.

Súvislosti

  • 4:7 Prvá živá bytosť bola podobná levovi, druhá živá bytosť bola podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi.
  • 4:8 Štyri živé bytosti – každá z nich mala po šiestich krídlach dookola – a zvnútra boli plné očí. Vo dne i v noci nemajú odpočinok a hovoria: „Svätý, svätý, svätý Pán Boh Všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prichádza.“
  • 4:10 dvadsiati štyria starší padajú pred tým, ktorý sedí na tróne, klaňajú sa tomu, ktorý žije na veky vekov, skladajú svoje vence pred trón a hovoria:
  • 4:11 „Hodný si, Pane, prijať slávu, česť a silu, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú a boli stvorené.“