Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:7

Prvá živá bytosť bola podobná levovi, druhá živá bytosť bola podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi.

Zjavenie 4:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
ζῷονzōonživá bytosťG2226
τὸto–G3588
πρῶτονprōtonPrváG4413
ὅμοιονhomoionpodobnáG3664
λέοντι,leontilevoviG3023
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
δεύτερονdeuterondruháG1208
ζῷονzōonživá bytosťG2226
ὅμοιονhomoionpodobnáG3664
μόσχῳ,moschōteľaťuG3448
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
τρίτονtritontretiaG5154
ζῷονzōonživá bytosťG2226
ἔχονechonmalaG2192
τὸto–G3588
πρόσωπονprosōpontvárG4383
ὡςhōsakoG5613
ἄνθρωποςanthrōposčlovekG444
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
τέταρτονtetartonštvrtáG5067
ζῷονzōonživá bytosťG2226
ὅμοιονhomoionpodobnáG3664
ἀετῷaetōorloviG105
πετωμένῳpetōmenōletiacemuG4072
Význam slov
  • ἀετός G105 – podstatné meno m.; orol; v Mt 24:28 a Lk 17:37, kde ide o zdochlinu, sa mieni skôr sup.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέων G3023 – podstatné meno m.; lev; v Zj 5:5 titul Krista, „Lev z Júdovho kmeňa“, popri „Baránkovi“.
  • μόσχος G3448 – podstatné meno m.; teľa, mladý býk.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
  • πέτομαι G4072 – sloveso; letieť, lietať.
  • πρόσωπον G4383 – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • τέταρτος G5067 – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 4:7: μόσχος = „teľa“ (PREDBEŽNÉ; možnosti „býček“, „býk“; prekladateľ ešte nerozhodol). ἔχον (príčastie) preložené určitým „mala“. πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος „tvár ako človek“ doslovne (nominatív; „ako človeka“ by bolo zjednodušenie). „bola“ {g} v prvej časti platí aj pre ďalšie členy.

Biblický komentár · Zjavenie 4:4–8

Svätý, svätý, svätý

Ústredný trón obklopujú menšie tróny a dvadsiati štyria starší nosia odznaky sľúbené tým, ktorí víťazia. Biele odevy, zlaté vence a tróny. Ich počet je počtom zastúpenia, dvakrát dvanásť, tak ako mesto, ktoré príde, nesie dvanásť kmeňov a dvanásť vyslancov.

Listy dávali zasľúbenia a trónna sieň ich ukazuje už nosené. Odpovedajú na otázku, ktorú prináša každý čitateľ pod tlakom. Je tam hore miesto pre ľudí, ako sú títo?

Z trónu vychádzajú blesky a hromy, počasie Sinaja, a pred trónom horí sedem fakieľ ohňa. Pred trónom je sklené more podobné krištáľu, lebo nič rozbúrené nevydrží blízko toho trónu.

Najbližšie zo všetkých sú štyri živé bytosti plné očí. Ich prácou je jedna veta a nikdy sa nekončí. V najvnútornejšom bode stvorenia trávia oči, ktoré vidia všetko, večnosť tým, že hovoria jedno. V takej blízkosti je zistením svätosť.

Súvislosti

  • 4:5 Z trónu vychádzajú blesky, hromy a hlasy. Pred trónom horí sedem fakieľ ohňa; to je sedem Božích duchov.
  • 4:6 Pred trónom bolo sklené more podobné krištáľu. Uprostred trónu a okolo trónu boli štyri živé bytosti plné očí spredu i zozadu.
  • 4:8 Štyri živé bytosti – každá z nich mala po šiestich krídlach dookola – a zvnútra boli plné očí. Vo dne i v noci nemajú odpočinok a hovoria: „Svätý, svätý, svätý Pán Boh Všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prichádza.“
  • 4:9 Keď živé bytosti vzdávajú slávu, česť a vďaku tomu, ktorý sedí na tróne a žije na veky vekov,