Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:5

Z trónu vychádzajú blesky, hromy a hlasy. Pred trónom horí sedem fakieľ ohňa; to je sedem Božích duchov.

Zjavenie 4:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐκekZG1537
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutrónuG2362
ἐκπορεύονταιekporeuontaivychádzajúG1607
ἀστραπαὶastrapaibleskyG796
καὶkai–G2532
βρονταί,brontaihromyG1027
καὶkaiaG2532
φωναὶphōnaihlasyG5456
καὶkai–G2532
ἑπτὰheptasedemG2033
λαμπάδεςlampadesfakieľG2985
πυρὸςpurosohňaG4442
καιόμεναιkaiomenaihoríG2545
ἐνώπιονenōpionPredG1799
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutrónomG2362
αἵhaitoG3739
εἰσινeisinjeG1510
τὰta–G3588
ἑπτὰheptasedemG2033
πνεύματαpneumataduchovG4151
τοῦtou–G3588
θεοῦ,theouBožíchG2316
Význam slov
  • ἀστραπή G796 – podstatné meno ž.; blesk; aj žiara, náhly záblesk svetla.
  • βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
  • ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καίω G2545 – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
  • λαμπάς G2985 – podstatné meno ž.; fakľa; odlišné od λύχνος „lampa, svetlo“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 4:5: TR αἵ (kritický text ἅ). καιόμεναι („horiace“) preložené určitým slovesom „horí“ a pridaným „pred trónom“ na začiatok vety, lebo gréčtina tu nemá sloveso a „sedem fakieľ ohňa, ktoré horia pred trónom, ktoré sú…“ by malo dve vzťažné vety za sebou; možnosť bližšia glosáru: „A sedem fakieľ ohňa, ktoré horia pred trónom, sú sedem Božích duchov“ (spojí dve vety do jednej a mení ἅ/αἵ na prísudok) – prekladateľ by mal rozhodnúť. φωναί = „hlasy“ (Ex 19:16 LXX, kde znamenajú hromy, do poznámky). „Božích duchov“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:4.
  • 4:5: „ktoré sú sedem Božích duchov“ → „to je sedem Božích duchov“ (αἵ εἰσιν), pri číslovke sedem slovenčina žiada „je“.

Biblický komentár · Zjavenie 4:4–8

Svätý, svätý, svätý

Ústredný trón obklopujú menšie tróny a dvadsiati štyria starší nosia odznaky sľúbené tým, ktorí víťazia. Biele odevy, zlaté vence a tróny. Ich počet je počtom zastúpenia, dvakrát dvanásť, tak ako mesto, ktoré príde, nesie dvanásť kmeňov a dvanásť vyslancov.

Listy dávali zasľúbenia a trónna sieň ich ukazuje už nosené. Odpovedajú na otázku, ktorú prináša každý čitateľ pod tlakom. Je tam hore miesto pre ľudí, ako sú títo?

Z trónu vychádzajú blesky a hromy, počasie Sinaja, a pred trónom horí sedem fakieľ ohňa. Pred trónom je sklené more podobné krištáľu, lebo nič rozbúrené nevydrží blízko toho trónu.

Najbližšie zo všetkých sú štyri živé bytosti plné očí. Ich prácou je jedna veta a nikdy sa nekončí. V najvnútornejšom bode stvorenia trávia oči, ktoré vidia všetko, večnosť tým, že hovoria jedno. V takej blízkosti je zistením svätosť.

Súvislosti

  • 4:3 Ten, ktorý sedel, bol na pohľad podobný jaspisovému kameňu a karneolu. Okolo trónu bola dúha, na pohľad podobná smaragdovému kameňu.
  • 4:4 Okolo trónu bolo dvadsaťštyri trónov. Na trónoch som videl sedieť dvadsiatich štyroch starších, zahalených do bielych odevov, a na hlavách mali zlaté vence.
  • 4:6 Pred trónom bolo sklené more podobné krištáľu. Uprostred trónu a okolo trónu boli štyri živé bytosti plné očí spredu i zozadu.
  • 4:7 Prvá živá bytosť bola podobná levovi, druhá živá bytosť bola podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi.