Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:8

Štyri živé bytosti – každá z nich mala po šiestich krídlach dookola – a zvnútra boli plné očí. Vo dne i v noci nemajú odpočinok a hovoria: „Svätý, svätý, svätý Pán Boh Všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prichádza.“

Zjavenie 4:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τέσσαραtessaraŠtyriG5064
ζῷα,zōaživé bytostiG2226
ἓνhenkaždáG1520
καθ᾽kathkaždáG2596
ἑαυτὸheautokaždáG1438
εἴχονeichonmalaG2192
ἀνὰanapoG303
πτέρυγαςpterugaskrídlachG4420
ἕξhexšiestichG1803
κυκλόθενkuklothendookolaG2943
καὶkaiaG2532
ἔσωθενesōthenzvnútraG2081
γέμονταgemontaplnéG1073
ὀφθαλμῶνophthalmōnočíG3788
καὶkai–G2532
ἀνάπαυσινanapausinodpočinokG372
οὐκouknemajúG3756
ἔχουσινechousinnemajúG2192
ἡμέραςhēmerasVo dneG2250
καὶkaiiG2532
νυκτὸςnuktosv nociG3571
λέγονταlegontahovoriaG3004
ἅγιοςhagiosSvätýG40
ἅγιοςhagiossvätýG40
ἅγιοςhagiossvätýG40
κύριοςkuriosPánG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
ὁho–G3588
παντοκράτωρ,pantokratōrVšemohúciG3841
ὁhoktorýG3588
ἦνēnktorý bolG1510
καὶkai–G2532
ὁhoktorýG3588
ὢνōnktorý jeG1510
καὶkaiaG2532
ὁhoktorýG3588
ἐρχόμενος.erchomenosktorý prichádzaG2064
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀνά G303 – predložka s akuzatívom; po (rozdeľovacie, napr. „po jednom“), medzi.
  • ἀνάπαυσις G372 – podstatné meno ž.; odpočinok, prestanie od námahy; od ἀναπαύω „dať si oddýchnuť“.
  • γέμω G1073 – sloveso; byť plný, byť naplnený niečím; viaže sa s genitívom veci, ktorou je niečo naplnené.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἕξ G1803 – číslovka; šesť.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἔσωθεν G2081 – príslovka; zvnútra, z vnútornej strany; opak ἔξωθεν „zvonka“.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • κυκλόθεν G2943 – príslovka a predložka s genitívom; okolo, dookola; blízke κύκλῳ „okolo“.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
  • πτέρυξ G4420 – podstatné meno ž.; krídlo; v Zj 4:8 šesť krídel živých bytostí, ozvena nebeských bytostí z Iz 6:2.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

  • 4:8: ἓν καθ᾽ ἑαυτό (doslova „jedna po sebe“) preložené jedným „každá“ s tromi číslami a „z nich“ {g}; glosár uvádza, že „jedna“ nesie ἕν, ale „jedna každá z nich“ je zastarané a „každá jedna z nich“ hovorové, preto bez „jedna“ – prekladateľ by mal potvrdiť. TR εἶχον je množné číslo, slovensky „mala“ podľa „každá“. Vložená veta je v pomlčkách, lebo γέμοντα sa vracia k „štyri živé bytosti“; „sú“ {g}. λέγοντα (príčastie) preložené „a hovoria“ („a“ {g}), bez prechodníka; príčastie opisuje, čo robia bez odpočinku. ἡμέρας καὶ νυκτός „vo dne i v noci“ v ustálenom tvare aj pri zápore. TR ἅγιος trikrát; TR poradie „ktorý bol a ktorý je a ktorý prichádza“ (glosár pri 1:4 má iné poradie). Člen ὁ pred ἦν, ὤν, ἐρχόμενος je tu skutočne preložený vzťažným „ktorý“, preto nesie aj číslo člena. Reč je celá v tomto verši.
  • 4:8: podľa rozhodnutia prekladateľa κυκλόθεν patrí ku krídlam: „mala po šiestich krídlach dookola a zvnútra boli plné očí“; „šesť“ v tvare „šiestich“ (po + lokál). „nemajú odpočinku“ → „nemajú odpočinok“ (dnešný akuzatív, to isté slovo). Veta rozdelená pred „vo dne“; „ktorý bol a ktorý je“ → „ktorý bol, ktorý je“ (καὶ 34 nesie čiarka).

Biblický komentár · Zjavenie 4:4–8

Svätý, svätý, svätý

Ústredný trón obklopujú menšie tróny a dvadsiati štyria starší nosia odznaky sľúbené tým, ktorí víťazia. Biele odevy, zlaté vence a tróny. Ich počet je počtom zastúpenia, dvakrát dvanásť, tak ako mesto, ktoré príde, nesie dvanásť kmeňov a dvanásť vyslancov.

Listy dávali zasľúbenia a trónna sieň ich ukazuje už nosené. Odpovedajú na otázku, ktorú prináša každý čitateľ pod tlakom. Je tam hore miesto pre ľudí, ako sú títo?

Z trónu vychádzajú blesky a hromy, počasie Sinaja, a pred trónom horí sedem fakieľ ohňa. Pred trónom je sklené more podobné krištáľu, lebo nič rozbúrené nevydrží blízko toho trónu.

Najbližšie zo všetkých sú štyri živé bytosti plné očí. Ich prácou je jedna veta a nikdy sa nekončí. V najvnútornejšom bode stvorenia trávia oči, ktoré vidia všetko, večnosť tým, že hovoria jedno. V takej blízkosti je zistením svätosť.

Súvislosti

  • 4:6 Pred trónom bolo sklené more podobné krištáľu. Uprostred trónu a okolo trónu boli štyri živé bytosti plné očí spredu i zozadu.
  • 4:7 Prvá živá bytosť bola podobná levovi, druhá živá bytosť bola podobná teľaťu, tretia živá bytosť mala tvár ako človek a štvrtá živá bytosť bola podobná letiacemu orlovi.
  • 4:9 Keď živé bytosti vzdávajú slávu, česť a vďaku tomu, ktorý sedí na tróne a žije na veky vekov,
  • 4:10 dvadsiati štyria starší padajú pred tým, ktorý sedí na tróne, klaňajú sa tomu, ktorý žije na veky vekov, skladajú svoje vence pred trón a hovoria: