Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:10

dvadsiati štyria starší padajú pred tým, ktorý sedí na tróne, klaňajú sa tomu, ktorý žije na veky vekov, skladajú svoje vence pred trón a hovoria:

Zjavenie 4:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πεσοῦνται	pesountai	padajú	G4098
οἱ	hoi	–	G3588
εἴκοσι	eikosi	dvadsiati	G1501
καὶ	kai	dvadsiati	G2532
τέσσαρες	tessares	štyria	G5064
πρεσβύτεροι	presbuteroi	starší	G4245
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
καθημένου	kathēmenou	ktorý sedí	G2521
ἐπὶ	epi	na	G1909
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	tróne	G2362
καὶ	kai	–	G2532
προσκυνοῦσιν	proskunousin	klaňajú sa	G4352
τῷ	tō	–	G3588
ζῶντι	zōnti	ktorý žije	G2198
εἰς	eis	na	G1519
τοὺς	tous	–	G3588
αἰῶνας	aiōnas	veky	G165
τῶν	tōn	–	G3588
αἰώνων	aiōnōn	vekov	G165
καὶ	kai	–	G2532
βάλλουσιν	ballousin	skladajú	G906
τοὺς	tous	–	G3588
στεφάνους	stephanous	vence	G4735
αὐτῶν	autōn	svoje	G846
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trón	G2362
λέγοντες·	legontes	hovoria	G3004

Význam slov

αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
εἴκοσι G1501 – číslovka; dvadsať; v Jánovi 6:19 spojené s πέντε „päť“ do „dvadsaťpäť“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
στέφανος G4735 – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

4:10: λέγοντες („hovoriac“) preložené „a hovoria“ („a“ {g}); reč sa otvára až v 4:11. „dvadsiati štyria starší“ – kto sú, text nehovorí (anjeli, zástupcovia Izraela a zhromaždenia), do poznámky.

Biblický komentár · Zjavenie 4:9–11

Hodný prijať slávu

Trónna sieň žije striedavým spevom. Neprestajný spev vnútorného kruhu vyvoláva odpoveď vonkajšieho kruhu. Padajú a skladajú svoje vence pred trón.

Skladanie vencov je teológiou tejto scény v jednom geste. Vence boli darované a prvým pohnutím uctených v Božej prítomnosti je vrátiť ich. Prijatá sláva sa stáva vzdanou slávou a na obdarovaných nič neulpí.

Je to presný opak prvotnej výmeny, v ktorej si tvor ponechal slávu pre seba. A je to opak celého programu draka, hromadenia trónov a uctievania.

Potom prvá pieseň zakladá uctievanie na stvorení, skôr ako o kapitolu neskôr zaznie oslava vykúpenia. Všetko jestvuje pre Božiu vôľu. Vesmír je chcený dar a existencia je milosť. Na tomto základe bude stáť posledná výzva dobrej správy v knihe.

Súvislosti

4:8 Štyri živé bytosti – každá z nich mala po šiestich krídlach dookola – a zvnútra boli plné očí. Vo dne i v noci nemajú odpočinok a hovoria: „Svätý, svätý, svätý Pán Boh Všemohúci, ktorý bol, ktorý je a ktorý prichádza.“
4:9 Keď živé bytosti vzdávajú slávu, česť a vďaku tomu, ktorý sedí na tróne a žije na veky vekov,
4:11 „Hodný si, Pane, prijať slávu, česť a silu, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú a boli stvorené.“