Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 4:11
„Hodný si, Pane, prijať slávu, česť a silu, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú a boli stvorené.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 4
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἄξιος | axios | Hodný | G514 |
| εἶ, | ei | si | G1510 |
| Κύριε | Kurie | Pane | G2962 |
| λαβεῖν | labein | prijať | G2983 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| τιμὴν | timēn | česť | G5092 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δύναμιν. | dunamin | silu | G1411 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| σὺ | su | ty | G4771 |
| ἔκτισας | ektisas | si stvoril | G2936 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| πάντα, | panta | všetky | G3956 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| διὰ | dia | pre | G1223 |
| τὸ | to | G3588 | |
| θέλημά | thelēma | vôľu | G2307 |
| σου | sou | tvoju | G4771 |
| εἰσιν | eisin | sú | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκτίσθησαν. | ektisthēsan | boli stvorené | G2936 |
Význam slov
- ἄξιος – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θέλημα – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κτίζω – sloveso; stvoriť, tvoriť; o Božom stvoriteľskom diele.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τιμή – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
Poznámky prekladateľov
- 4:11: TR „Pane“ (kritický text „Pán a náš Boh“) a εἰσίν „sú“ (kritický text ἦσαν „boli“). διὰ τὸ θέλημά σου „pre tvoju vôľu“ necháva príčinu aj účel otvorené. δύναμις = „sila“ (rozhodnuté). Reč sa otvára aj uzatvára v tomto verši.
- 4:11: CHECK (zhoda „všetko … sú a boli stvorené“): nezamknuté „sú“ (εἰσίν) zmenené na „jestvuje“ a „boli“ na „bolo“, aby prísudok súhlasil s „všetko“ a aby sa „sú a boli stvorené“ nečítalo ako „sú stvorené“. Pozor na zhodu: εἰμί sa inde prekladá „byť“; ak má ostať „byť“, možnosť „pre tvoju vôľu je a bolo stvorené“ (zhoda opravená, dvojznačnosť ostáva). „Hodný si“ ponechané ako ustálený začiatok chválospevu.
- 4:11: rozhodol prekladateľ 2026-09-17: „stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú a boli stvorené“ (πάντα množné, „veci“ {g}; εἰσίν = sú, t. j. jestvujú).
Biblický komentár · Zjavenie 4:9–11
Hodný prijať slávu
Trónna sieň žije striedavým spevom. Neprestajný spev vnútorného kruhu vyvoláva odpoveď vonkajšieho kruhu. Padajú a skladajú svoje vence pred trón.
Skladanie vencov je teológiou tejto scény v jednom geste. Vence boli darované a prvým pohnutím uctených v Božej prítomnosti je vrátiť ich. Prijatá sláva sa stáva vzdanou slávou a na obdarovaných nič neulpí.
Je to presný opak prvotnej výmeny, v ktorej si tvor ponechal slávu pre seba. A je to opak celého programu draka, hromadenia trónov a uctievania.
Potom prvá pieseň zakladá uctievanie na stvorení, skôr ako o kapitolu neskôr zaznie oslava vykúpenia. Všetko jestvuje pre Božiu vôľu. Vesmír je chcený dar a existencia je milosť. Na tomto základe bude stáť posledná výzva dobrej správy v knihe.