Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:9

Hľa, dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Hľa, urobím, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a spoznali, že ja som ťa miloval.

Zjavenie 3:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἰδοὺidouHľaG3708
δίδωμιdidōmidávamG1325
ἐκekzoG1537
τῆςtēs–G3588
συναγωγῆςsunagōgēssynagógyG4864
τοῦtou–G3588
σατανᾶsatanasatanaG4567
τῶνtōn–G3588
λεγόντωνlegontōnktorí hovoriaG3004
ἑαυτοὺςheautoussebeG1438
ἸουδαίουςIoudaiousŽidiaG2453
εἶναιeinaisúG1510
καὶkaiaG2532
οὐκouknieG3756
εἰσίν,eisinsúG1510
ἀλλὰallaaleG235
ψεύδονται,pseudontaiklamúG5574
ἰδοὺidouHľaG3708
ποιήσωpoiēsōurobímG4160
αὐτοὺςautous–G846
ἵναhinaabyG2443
ἥξωσινhēxōsinprišliG2240
καὶkaiaG2532
προσκυνήσωσινproskunēsōsinklaňali saG4352
ἐνώπιονenōpionpredG1799
τῶνtōn–G3588
ποδῶνpodōnnohamiG4228
σουsoutvojimiG4771
καὶkaiaG2532
γνῶσινgnōsinspoznaliG1097
ὅτιhotižeG3754
ἐγὼegōjaG1473
ἠγάπησάēgapēsasom milovalG25
σε.seťaG4771
Význam slov
  • ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
  • ἥκω G2240 – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • Σατανᾶς G4567 – vlastné meno m. (z hebrejčiny, nesklonné): Satan, „protivník“, diabol.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • συναγωγή G4864 – podstatné meno ž.; synagóga, zhromaždenie Židov aj miesto ich zhromažďovania; od συνάγω „zhromaždiť“.
  • ψεύδομαι G5574 – sloveso; klamať, hovoriť lož.

Poznámky prekladateľov

  • 3:9: Veta je nedokončená (anakolút): δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς „dávam zo synagógy“ nemá predmet a ďalej sa začína znova „hľa, urobím“; doslovne ponechané. ποιήσω αὐτοὺς ἵνα – αὐτούς (20) nemá slovenské slovo, lebo „urobím ich, aby“ nie je po slovensky. ἠγάπησα (aorist) „som ťa miloval“ – možnosť „že som si ťa zamiloval“ (vstupný aorist) vykladá. Poklona pred zhromaždením ako obrátenie Iz 60:14, nie uctievanie (glosár). „že sú“: „že“ {g} za infinitívnu väzbu, „sú“ nesie εἶναι.
  • 3:9: veta rozdelená pred druhým ἰδού.
  • 3:9: podľa kontroly (Roháček presnejší): „dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí…“ – ide o niektorých z nich, nie o všetkých, ktorí sa nazývajú Židmi.

Biblický komentár · Zjavenie 3:7–9

Filadelfia: otvorené dvere

Kristovo pomenovanie seba samého úplne opúšťa úvodné videnie a siaha po Izaiášovi. Kľúč Dávidovho domu ležal na pleci správcu Eljakima a rozhodoval o prístupe ku kráľovi. Kristus si ho nárokuje bezvýhradne. Vstup do domu je len v jeho ruke a jeho rozhodnutia o dverách sú konečné v oboch smeroch.

Tento počet je počtom dobrej správy. Malá sila plus zachované slovo plus nezaprené meno sa rovná otvoreným dverám, ktoré nikto nemôže zatvoriť. Slabosť s vernosťou dostáva to, čo by sila nikdy nevynútila.

Potom najnežnejšia veta listu. Synagóga, ktorá zatvárala dvere pred veriacimi, príde, bude sa klaňať pred ich nohami a niečo spozná. Tí, ktorí vylučovali, nakoniec spoznajú, že Kristus toto malé zhromaždenie miloval. Celý spor o to, kto patrí dnu, rozhodne verejné odhalenie náklonnosti.

Súvislosti

  • 3:7 Anjelovi zhromaždenia vo Filadelfii napíš: „Toto hovorí Svätý, Pravý, ten, ktorý má Dávidov kľúč, ktorý otvára, a nikto nezatvára, ktorý zatvára, a nikto neotvára:
  • 3:8 Poznám tvoje skutky. Hľa, dal som pred teba otvorené dvere a nikto ich nemôže zatvoriť. Lebo máš malú silu, a predsa si zachoval moje slovo a nezaprel moje meno.
  • 3:10 Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja ťa zachovám od hodiny skúšky. Tá má prísť na celý obývaný svet, aby vyskúšala tých, ktorí bývajú na zemi.
  • 3:11 Hľa, prídem čoskoro. Drž, čo máš, aby ti nikto nevzal veniec.