Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:8

Poznám tvoje skutky. Hľa, dal som pred teba otvorené dvere a nikto ich nemôže zatvoriť. Lebo máš malú silu, a predsa si zachoval moje slovo a nezaprel moje meno.

Zjavenie 3:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οἶδάoidaPoznámG1492
σουsoutvojeG4771
τὰta–G3588
ἔργα.ergaskutkyG2041
ἰδοὺidouHľaG3708
δέδωκαdedōkadal somG1325
ἐνώπιόνenōpionpredG1799
σουsoutebaG4771
θύρανthurandvereG2374
ἀνεῳγμένηνaneōgmenēnotvorenéG455
καὶkaiaG2532
οὐδεὶςoudeisniktoG3762
δύναταιdunatainemôžeG1410
κλεῖσαιkleisaizatvoriťG2808
αὐτήν·autēnichG846
ὅτιhotiLeboG3754
μικρὰνmikranmalúG3398
ἔχειςecheismášG2192
δύναμινdunaminsiluG1411
καὶkaia predsaG2532
ἐτήρησάςetērēsassi zachovalG5083
μουmoumojeG1473
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
καὶkaiaG2532
οὐκouknezaprelG3756
ἠρνήσωērnēsōnezaprelG720
τὸto–G3588
ὄνομάonomamenoG3686
μου.moumojeG1473
Význam slov
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • ἀρνέομαι G720 – sloveso; zaprieť, poprieť, odmietnuť priznať sa k niečomu.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

  • 3:8: καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν – TR má „a nikto ich nemôže zatvoriť“ (αὐτήν = ich, slovenské „dvere“ sú pomnožné). ὅτι môže uvádzať dôvod otvorených dverí („lebo máš malú silu“) alebo pokračovať obsahom „Poznám …, že máš malú silu“; „lebo“ volí prvé, druhé do poznámky; prekladateľ by mal pozrieť.
  • 3:8: veta rozdelená pred ὅτι („Lebo máš malú silu“); καί{20} = „a predsa“ (glosa and yet).

Biblický komentár · Zjavenie 3:7–9

Filadelfia: otvorené dvere

Kristovo pomenovanie seba samého úplne opúšťa úvodné videnie a siaha po Izaiášovi. Kľúč Dávidovho domu ležal na pleci správcu Eljakima a rozhodoval o prístupe ku kráľovi. Kristus si ho nárokuje bezvýhradne. Vstup do domu je len v jeho ruke a jeho rozhodnutia o dverách sú konečné v oboch smeroch.

Tento počet je počtom dobrej správy. Malá sila plus zachované slovo plus nezaprené meno sa rovná otvoreným dverám, ktoré nikto nemôže zatvoriť. Slabosť s vernosťou dostáva to, čo by sila nikdy nevynútila.

Potom najnežnejšia veta listu. Synagóga, ktorá zatvárala dvere pred veriacimi, príde, bude sa klaňať pred ich nohami a niečo spozná. Tí, ktorí vylučovali, nakoniec spoznajú, že Kristus toto malé zhromaždenie miloval. Celý spor o to, kto patrí dnu, rozhodne verejné odhalenie náklonnosti.

Súvislosti

  • 3:6 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“
  • 3:7 Anjelovi zhromaždenia vo Filadelfii napíš: „Toto hovorí Svätý, Pravý, ten, ktorý má Dávidov kľúč, ktorý otvára, a nikto nezatvára, ktorý zatvára, a nikto neotvára:
  • 3:9 Hľa, dávam zo synagógy satana, z tých, ktorí o sebe hovoria, že sú Židia, a nie sú, ale klamú. Hľa, urobím, aby prišli a klaňali sa pred tvojimi nohami a spoznali, že ja som ťa miloval.
  • 3:10 Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja ťa zachovám od hodiny skúšky. Tá má prísť na celý obývaný svet, aby vyskúšala tých, ktorí bývajú na zemi.