Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:6

Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“

Zjavenie 3:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	má	G2192
οὖς	ous	ucho	G3775
ἀκουσάτω	akousatō	nech počuje	G191
τί	ti	čo	G5101
τὸ	to	–	G3588
πνεῦμα	pneuma	Duch	G4151
λέγει	legei	hovorí	G3004
ταῖς	tais	–	G3588
ἐκκλησίαις.	ekklēsiais	zhromaždeniam	G1577

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖς G3775 – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

3:6, 3:13, 3:22: refrén „nech počúva“ podľa glosára (ἀκούω = počúvať v refréne, G3775 a zoznam skontrolovaných); zadanie uvádza „nech počuje“ – treba zjednotiť so zvyškom Zj 2-3. Refrén „Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam“ – rozhodol prekladateľ 2026-09-17.

Biblický komentár · Zjavenie 3:4–6

Budú chodiť so mnou v bielom

Aj v mŕtvom zhromaždení nájdu oči ako plameň ohňa niekoľko mien. To slovo je presné. Jednotlivci, poznaní jeden po druhom, vyčítaní zo zhromaždenia, ktorého spoločné meno bolo výmyslom. Počty tejto knihy sa nikdy nezaokrúhľujú nadol na nulu.

Ich belosť je vypraná, nikdy nie vlastná. Zástup v bielom si neskôr v knihe vypral odevy v Baránkovej krvi. To, že tí niekoľkí sú hodní, je vernosť čistote, ktorú dostali.

Potom Ježiš dôrazným dvojitým záporom sľubuje knihu života. Jeho meno nikdy nevymaže a nikto ho nepreškrtne. Hovorí to ľuďom obklopeným zhromaždením, ktorého meno bolo celým jeho problémom. Falošné meno zomiera so svojím zhromaždením. Zapísané meno je trvalé.

Tretia časť obracá každý súd v Ázii. Ježiš nahlas vyzná jeho meno pred svojím Otcom, opak zapierania vynúteného na rímskych výsluchoch.

Súvislosti

3:4 Aj v Sardách máš niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy. Budú chodiť so mnou v bielom, lebo sú toho hodní.
3:5 Kto víťazí, ten bude zahalený do bielych odevov. Nikdy nevymažem jeho meno z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi.
3:7 Anjelovi zhromaždenia vo Filadelfii napíš: „Toto hovorí Svätý, Pravý, ten, ktorý má Dávidov kľúč, ktorý otvára, a nikto nezatvára, ktorý zatvára, a nikto neotvára:
3:8 Poznám tvoje skutky. Hľa, dal som pred teba otvorené dvere a nikto ich nemôže zatvoriť. Lebo máš malú silu, a predsa si zachoval moje slovo a nezaprel moje meno.