Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:4

Aj v Sardách máš niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy. Budú chodiť so mnou v bielom, lebo sú toho hodní.

Zjavenie 3:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔχεις	echeis	máš	G2192
ὀλίγα	oliga	niekoľko	G3641
ὀνόματα	onomata	mien	G3686
καὶ	kai	Aj	G2532
ἐν	en	v	G1722
Σάρδεσιν	Sardesin	Sardách	G4554
ἃ	ha	ktoré	G3739
οὐκ	ouk	nepošpinili	G3756
ἐμόλυναν	emolunan	nepošpinili	G3435
τὰ	ta	–	G3588
ἱμάτια	himatia	odevy	G2440
αὐτῶν,	autōn	svoje	G846
καὶ	kai	–	G2532
περιπατήσουσιν	peripatēsousin	Budú chodiť	G4043
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ	emou	mnou	G1473
ἐν	en	v	G1722
λευκοῖς,	leukois	bielom	G3022
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἄξιοί	axioi	hodní	G514
εἰσιν.	eisin	sú	G1510

Význam slov

ἄξιος G514 – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἱμάτιον G2440 – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μολύνω G3435 – sloveso; pošpiniť, zašpiniť; prenesene poškvrniť sa mravne.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀλίγος G3641 – prídavné meno; málo, niekoľko; pri počítateľných veciach „niekoľko“.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
Σάρδεις G4554 – vlastné meno: Sardy, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.

Poznámky prekladateľov

3:4: TR ἔχεις … καὶ ἐν Σάρδεσιν „aj v Sardách“ (καί = aj); kritický text ἀλλὰ ἔχεις … ἐν Σάρδεσιν „Ale máš … v Sardách“. „niekoľko mien“ = osoby (glosár, prekladateľ má rozhodnúť); ἐν λευκοῖς „v bielom“.
3:4: „niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy“ ponechané (ὀνόματα = osoby); „ľudí“ by vykladalo a stratilo väzbu na „meno“ v 3:5 – tuhé miesto, rozhoduje prekladateľ (glosár). Veta rozdelená, καί{13} nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 3:4–6

Budú chodiť so mnou v bielom

Aj v mŕtvom zhromaždení nájdu oči ako plameň ohňa niekoľko mien. To slovo je presné. Jednotlivci, poznaní jeden po druhom, vyčítaní zo zhromaždenia, ktorého spoločné meno bolo výmyslom. Počty tejto knihy sa nikdy nezaokrúhľujú nadol na nulu.

Ich belosť je vypraná, nikdy nie vlastná. Zástup v bielom si neskôr v knihe vypral odevy v Baránkovej krvi. To, že tí niekoľkí sú hodní, je vernosť čistote, ktorú dostali.

Potom Ježiš dôrazným dvojitým záporom sľubuje knihu života. Jeho meno nikdy nevymaže a nikto ho nepreškrtne. Hovorí to ľuďom obklopeným zhromaždením, ktorého meno bolo celým jeho problémom. Falošné meno zomiera so svojím zhromaždením. Zapísané meno je trvalé.

Tretia časť obracá každý súd v Ázii. Ježiš nahlas vyzná jeho meno pred svojím Otcom, opak zapierania vynúteného na rímskych výsluchoch.

Súvislosti

3:2 Buď bdelý a upevni ostatné, čo má zomrieť. Nenašiel som totiž tvoje skutky pred Bohom naplnené.
3:3 Pamätaj teda, ako si prijal a počul, zachovávaj to a zmeň zmýšľanie. Ak teda nebudeš bdieť, prídem na teba ako zlodej a vôbec nebudeš vedieť, v ktorú hodinu na teba prídem.
3:5 Kto víťazí, ten bude zahalený do bielych odevov. Nikdy nevymažem jeho meno z knihy života a vyznám jeho meno pred svojím Otcom i pred jeho anjelmi.
3:6 Kto má ucho, nech počuje, čo Duch hovorí zhromaždeniam.“