Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 3:2

Buď bdelý a upevni ostatné, čo má zomrieť. Nenašiel som totiž tvoje skutky pred Bohom naplnené.

Zjavenie 3:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
γίνου	ginou	Buď	G1096
γρηγορῶν	grēgorōn	bdelý	G1127
καὶ	kai	a	G2532
στήριξον	stērixon	upevni	G4741
τὰ	ta	–	G3588
λοιπὰ	loipa	ostatné	G3062
ἃ	ha	čo	G3739
μὲλλει	mellei	má	G3195
ἀποθανεῖν·	apothanein	zomrieť	G599
οὐ	ou	Nenašiel	G3756
γὰρ	gar	totiž	G1063
εὕρηκά	heurēka	Nenašiel som	G2147
σου	sou	tvoje	G4771
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutky	G2041
πεπληρωμένα	peplērōmena	naplnené	G4137
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Bohom	G2316

Význam slov

ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
γρηγορέω G1127 – sloveso; bdieť, byť bdelý, byť ostražitý, dávať pozor; utvorené od dokonavého tvaru slovesa ἐγείρω „prebudiť“.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πληρόω G4137 – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
στηρίζω G4741 – sloveso; upevniť, upevňovať, urobiť pevným; podoprieť.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

3:2: γίνου γρηγορῶν „Buď bdelý“ môže byť vstupné („Prebuď sa“), pozri glosár; text μέλλει je singulár pri neutre plurálu ἃ, preto „čo má zomrieť“; súbor slov glosuje minulým časom. TR „pred Bohom“ bez μου (kritický text „pred mojím Bohom“).
3:2: CHECK „skutky naplnené“: zamknuté slovo ponechané podľa glosára (πληρόω = naplnený; „úplné“ patrí ὁλόκληρος, „dokonané“ τελέω); len slovosled „pred Bohom naplnené“ dáva prídavnému menu postavenie výsledného stavu („nenašiel som ich naplnené“), nejasnosť však ostáva – tuhé miesto ponechané, aby sa nevykladalo.
3:2: γάρ = „totiž“ v novej vete namiesto „lebo“.

Biblický komentár · Zjavenie 3:1–3

Sardy: máš meno, že žiješ

Žiadny list sa nezačína chladnejšou vetou. Ježiš nedáva Sardám pred diagnózou žiadnu pochvalu a zistenie znie: meno, že žiješ, a za ním smrť. Mesto bolo povestné nebdelosťou. Jeho pevnosť dvakrát padla, keď vojaci v noci vyliezli hore, zatiaľ čo posádka spala. Zhromaždenie sa nakazilo chorobou mesta a pomýlilo si povesť so skutočným stavom.

Úvod listu je liekom. Ježiš má sedem Božích duchov a anjel zhromaždenia je stále v jeho ruke.

Potom päť rozkazov, najhutnejší postup v knihe. Buď bdelý, upevni ostatné, pamätaj, zachovávaj a zmeň zmýšľanie. Obvinenie pod nimi je presné. Skutky nechýbajú, ale nie sú naplnené. Je to zhromaždenie začatých vecí.

Varovanie vracia mestu jeho vlastné dejiny. Ježiš príde ako zlodej, v hodinu, o ktorej nikto nemôže vedieť. Jedinou obranou je teda to jediné, čo Sardy nikdy nerobili. Bdieť.

Súvislosti

3:1 Anjelovi zhromaždenia v Sardách napíš: „Toto hovorí ten, ktorý má sedem Božích duchov a sedem hviezd: Poznám tvoje skutky. Máš meno, že žiješ, a predsa si mŕtvy.
3:3 Pamätaj teda, ako si prijal a počul, zachovávaj to a zmeň zmýšľanie. Ak teda nebudeš bdieť, prídem na teba ako zlodej a vôbec nebudeš vedieť, v ktorú hodinu na teba prídem.
3:4 Aj v Sardách máš niekoľko mien, ktoré nepošpinili svoje odevy. Budú chodiť so mnou v bielom, lebo sú toho hodní.